Politique de confidentialité de Trombone Master
Ceci est une traduction de référence. En cas de différence avec le texte japonais, c’est le texte japonais qui prévaut.
Dernière mise à jour : 16 novembre 2026
Exploitant : studio CLOTO Inc. (株式会社 studio CLOTO ; « nous »)
Cette politique explique quelles informations Trombone Master (l’application pour iPhone et Android, et la page web pour regarder les rediffusions) utilise, pourquoi et comment. Nous essayons d’utiliser des mots simples pour que les enfants puissent aussi la comprendre. Ce texte est une traduction de référence de la politique en japonais. Le texte japonais est la version officielle et, en cas de différence, c’est le texte japonais qui prévaut (section 14).
En bref
- Nous gardons ton nom (un pseudo) et les données de tes parties sur nos serveurs. Nous ne recueillons pas ton adresse courriel, ton numéro de téléphone, ton adresse postale, ton vrai nom, ta date de naissance ni le son de ton micro. Si tu nous écris par e-mail, nous recevons ton adresse e-mail et ton message.
- Sur iPhone, nous lisons seulement ta tranche d’âge (par exemple « 13 à 15 ans ») et nous l’utilisons pour choisir les réglages publicitaires. Nous n’envoyons jamais ta tranche d’âge à nos serveurs. Mais les réglages publicitaires choisis à partir d’elle sont envoyés à Google (section 3).
- Les publicités faites pour toi personnellement sont montrées seulement aux personnes dont nous savons qu’elles ont 18 ans ou plus, et qui l’ont autorisé et accepté.
- Nous traitons tes informations au Japon. Des entreprises aux États-Unis et dans d’autres pays (Cloudflare, Google, Apple) les traitent aussi (sections 5 et 9).
- Nous vérifions aussi les noms avec une IA. Si tu veux qu’une personne revoie la décision, écris-nous (section 10).
- Tu peux supprimer ton compte dans l’application à tout moment. Mais les données qui servent à compter combien de partitions tu peux obtenir avec Premium sont gardées, sans ton nom ni ton identifiant d’utilisateur (section 7). Tu peux nous demander de te montrer tes informations, de les corriger, de les supprimer ou d’arrêter de les utiliser (section 12).
- Si tu as une question, écris-nous par courriel, dans n’importe quelle langue (section 16).
1. Les informations que nous recueillons
| Information | Quand | Pourquoi |
|---|---|---|
| Le nom que tu affiches dans les classements (un pseudo) | Quand tu enregistres ou changes ton nom | Pour l’afficher dans les classements. Pour vérifier, avec une liste de mots et une IA, que le nom peut être montré publiquement (nous envoyons à l’IA seulement le texte du nom ; section 10) |
| Un identifiant d’utilisateur (des lettres et des chiffres au hasard) et ta clé de connexion (le code de transfert ; notre serveur la garde seulement sous une forme qu’on ne peut pas ramener à l’original) | À la première ouverture de l’application (ils sont créés même si tu ne choisis jamais de nom) | Pour relier tes résultats, tes pièces et ton nom |
| Ton solde de pièces et son historique (quand, pour quoi, combien), les objets obtenus avec des pièces, ta progression dans les défis (y compris le nombre de fois où tu as joué et les morceaux que tu as réussis), ton nombre de jours de connexion | Quand tu gagnes ou dépenses des pièces | Pour enregistrer ta progression dans ton compte, afin que tu puisses continuer sur un autre appareil. Pour détecter la triche et répondre à tes questions. Pour afficher sur ton profil le nombre de fois où tu as joué, le nombre de morceaux réussis et le nombre de pièces gagnées jusqu’ici, et ta place parmi les personnes qui ont un nom enregistré (« Top n % » ; section 6) |
| L’enregistrement des gestes de tes parties (la trace de tes actions pendant que tu joues ; envoyé pour les pièces) | Quand tu finis un morceau | Pour revérifier sur notre serveur combien de pièces tu as gagnées, et pour détecter la triche |
| Pour « Premium » (un abonnement mensuel) : la date de fin, le numéro de transaction et la boutique, lus dans la preuve d’achat. Pour les achats sur l’App Store, aussi le début du mois d’abonnement en cours (date et heure du dernier paiement ou, pendant une période d’essai, de son début), s’il s’agit d’une période d’essai et la date de notre dernière vérification (un jeton d’achat Google est gardé seulement sous une forme qu’on ne peut pas ramener à l’original) | Quand tu t’abonnes, restaures tes achats ou ouvres l’application | Pour qu’un abonnement serve à un seul compte à la fois, pour compter combien de partitions tu peux obtenir avec Premium (2 morceaux par mois d’abonnement), et pour répondre à tes questions (nous ne recevons jamais tes informations de paiement) |
| La liste des morceaux dont tu peux obtenir la partition en PDF (morceau, façon de l’obtenir — 80 points ou Premium —, date et heure ; avec 80 points, aussi la partie jouée, le score et le numéro de la partie où tu as fait ce score ; avec Premium, le numéro de transaction et le début de ce mois d’abonnement) | Quand tu fais 80 points ou plus sur un morceau, ou quand tu obtiens une partition avec Premium | Pour que tu puisses ouvrir les partitions obtenues aussi sur d’autres appareils, tant que tu utilises le même compte, et pour compter combien de partitions tu peux obtenir avec Premium |
| L’identifiant de ton compte Apple ou Google (pour Apple, aussi le jeton qui sert à annuler la liaison) | Quand tu lies Apple ou Google dans les Réglages | Pour récupérer ton compte quand tu changes d’appareil ou réinstalles l’application (nous pouvons recevoir ton adresse courriel et ton nom, mais nous ne les gardons jamais) |
| Les résultats de tes parties (score, précision, enregistrement des gestes) et le type d’appareil (téléphone ou tablette) | Quand tu envoies un résultat à un classement | Pour établir les classements et détecter les résultats non valides. Le type d’appareil sert seulement à des comptes par jour et par morceau qui ne sont pas liés à toi (nombre de parties, total des scores et nombre de parties réussies), pour vérifier que la taille de l’écran ne rend pas le jeu beaucoup plus facile ou plus difficile (ces comptes sont supprimés après 180 jours) |
| Les meilleures parties d’un classement (enregistrement des gestes) | Quand un résultat que tu envoies bat ton record personnel et entre dans le haut du classement | Pour que tout le monde puisse regarder les 3 meilleures parties (section 6) |
| Le nom et le petit mot de l’orchestre, le fait que tu en fais partie, et ton rôle (chef, sous-chef, membre) | Quand tu crées un orchestre ou y entres | Pour les afficher dans l’orchestre (section 6). Les noms d’orchestre sont aussi vérifiés avec une IA, comme les noms des personnes (section 10) |
| Tes résultats dans un orchestre (ton meilleur score par morceau cette semaine et la semaine dernière, ton nombre de parties) | Quand un membre de l’orchestre envoie un résultat à un classement | Pour établir les résultats de l’orchestre |
| Les enregistrements que tu partages avec ton orchestre (enregistrement des gestes, titre et petit mot de l’enregistrement) | Quand tu touches « Partager avec l’orchestre » | Pour que les membres de l’orchestre puissent les écouter et y superposer leurs propres pistes |
| Les encouragements dans l’orchestre (qui envoie, qui reçoit, quand), le nombre de parties de l’orchestre ce mois-ci et la progression de la mission | Quand tu envoies un encouragement, ou quand un membre de l’orchestre envoie un résultat à un classement | Pour donner les pièces d’encouragement et compter combien tu peux en envoyer. Pour que la personne qui reçoit les encouragements voie qui les lui a envoyés ces 7 derniers jours, regroupés par personne (section 6). Pour afficher la progression de la mission de l’orchestre (le total de l’orchestre) et donner les pièces de récompense |
| Les encouragements à des amis (qui envoie, qui reçoit, quel jour) | Quand tu envoies un encouragement à un ami | Pour donner les pièces des encouragements et compter combien tu peux en envoyer (comptés avec les encouragements dans l’orchestre) |
| Le nombre total de morceaux joués par l’orchestre (pour chaque membre, depuis son arrivée dans cet orchestre) et les paliers atteints par l’orchestre | Quand un membre de l’orchestre envoie un résultat à un classement | Pour afficher les paliers de l’orchestre et donner les pièces de récompense de chaque palier |
| Ton réglage pour masquer ta dernière connexion aux membres de l’orchestre | Quand tu le choisis dans le menu « … » de l’orchestre | Pour décider si ta dernière connexion est affichée (section 6) |
| Les autocollants, les demandes d’entrée et les acceptations dans les orchestres | Quand tu les utilises | Pour faire fonctionner l’orchestre |
| Les signalements (qui signale, qui ou quoi est signalé, la raison, la date et l’heure, et le nom, le nom d’orchestre, le petit mot ou le titre de l’enregistrement au moment du signalement) | Quand tu signales un nom, un orchestre, un enregistrement, un membre, etc. | Pour traiter les contenus inappropriés. Quand nous examinons un signalement, nous pouvons utiliser une traduction automatique (IA) pour comprendre des mots dans d’autres langues (section 10) |
| Demandes (ton adresse e-mail et ton message) | Quand tu nous écris par e-mail pour une question ou une demande (par exemple une demande de suppression, ou un signalement d’une personne sans l’application) | Pour te répondre et traiter la demande. Supprimées 1 an après la fin du traitement |
| Le code ami (8 caractères au hasard, différent de ton nom) | La première fois que tu ouvres l’écran Amis | Pour les demandes d’ami |
| Tes amis et les demandes d’ami (qui, comment la demande a été faite — code, orchestre, rencontre récente ou classement — et quand), les personnes dont tu acceptes les demandes, le nombre de demandes envoyées aujourd’hui | Quand tu envoies, acceptes ou refuses une demande, ou quand tu changes le réglage | Pour afficher tes amis et tes demandes, et pour éviter les demandes trop nombreuses (section 6) |
| Les personnes que tu bloques | Quand tu choisis « Bloquer cette personne » | Pour arrêter leurs demandes et les masquer dans tes classements, tes orchestres et tes amis |
| Les personnes avec qui ou contre qui tu as joué récemment | Quand une partie de jeu à deux ou une partie classée se termine | Pour que tu puisses envoyer des demandes depuis la liste « Rencontres récentes » |
| La date et l’heure où tu as accepté les « Règles des amis » | Quand tu les acceptes | Pour garder une trace de ton accord |
| L’icône de ton profil (celle que tu as choisie) et tes badges du Test de trombone (bronze, argent, or ou sans faute, pour chacun des niveaux débutant, intermédiaire et avancé) | Quand tu choisis une icône, et quand tu ouvres « Ma page » (envoyé seulement si ton appareil a un badge plus élevé) | Pour les afficher sur ton profil (section 6) |
| Ton rang en partie classée (position et points, cote, nombre de parties et de victoires, ton meilleur résultat de chaque saison), ton réglage « Laisser jouer contre mes parties » | Quand tu commences les parties classées ou finis une partie | Pour trouver des adversaires de force proche et afficher les classements des rangs et des cotes |
| Les données des parties classées (adversaire, morceau, scores, résultat, ton rang avant et après) | Quand une partie se termine | Pour fixer le résultat et afficher ton historique des parties (la liste de tes parties). Pour retirer des points en cas de triche |
| Les salons de « Jouer ensemble » (jeu à deux : partenaire, morceau, partie jouée, scores, date et heure) et les invitations (qui a invité qui, depuis quel orchestre, quand) | Quand tu crées un salon, y entres ou y invites quelqu’un, ou quand tu finis de jouer | Pour que deux personnes puissent jouer en même temps et obtenir un score commun |
| L’enregistrement des gestes du jeu à deux (gestes et scores) | Quand tu finis de jouer à deux | Pour revérifier le score sur notre serveur, et pour que l’autre personne puisse écouter ce que vous avez joué tous les deux, en même temps, une fois que vous avez fini (section 6) |
| Les résultats de « Duel » (adversaire, morceau, partie jouée, scores, victoire ou défaite) | Quand tu finis de jouer un « Duel » | Pour que deux personnes jouent la même partie du même morceau en « Duel » (une des façons de jouer dans « Jouer entre amis ») et voient qui gagne (les salons, les invitations et l’enregistrement des gestes sont traités comme dans les deux lignes de « Jouer ensemble » ci-dessus) |
| L’enregistrement des gestes des parties classées (gestes et scores) | Quand tu joues une partie classée | Pour revérifier le score sur notre serveur, et pour que les deux personnes puissent regarder les rediffusions après la partie. Pour que ta partie soit gardée et serve d’adversaire à des personnes de rang proche (section 6) |
| La date et l’heure où tu as accepté les « Règles de l’orchestre », et celles de ta dernière connexion | Quand tu les acceptes, et quand tu te connectes | Pour garder une trace de ton accord, et pour remplacer le chef d’un orchestre s’il n’a pas utilisé l’application depuis longtemps |
| L’adresse IP depuis laquelle tu te connectes | À chaque connexion (nous ne la gardons pas dans notre base de données ; elle peut figurer dans les journaux de la section 7) | Utilisée comme clé pour compter les requêtes par minute, afin de limiter les requêtes trop nombreuses (pour IPv6, seulement la première moitié de l’adresse ; ces décomptes existent seulement dans le système de limitation de Cloudflare et ne sont pas gardés dans notre base de données). Quand tu achètes un objet avec des pièces, nous comparons aussi le pays que Cloudflare estime à partir de ton adresse IP (le pays seulement) avec le pays de ta boutique (ci-dessous). Nous utilisons aussi ce pays estimé pour afficher les morceaux qui ne peuvent être proposés que dans certains pays ou régions (quand tu ouvres la page d’une rediffusion partagée, ce pays seul décide) |
| Le pays de ta boutique (le pays de ton compte App Store ou Google Play) | Quand tu achètes un objet avec des pièces et quand tu ouvres l’application | Pour fixer le prix du mois pour ce pays. S’il ne correspond pas au pays estimé à partir de ton adresse IP, nous utilisons le prix du Japon. Aussi pour afficher les morceaux qui ne peuvent être proposés que dans certains pays ou régions (nous n’affichons un tel morceau que si les deux pays le permettent). Nous n’enregistrons aucun des deux pays |
| Les identifiants publicitaires et les informations semblables (voir la section 3) | Quand des publicités sont affichées | Pour afficher les publicités (le logiciel de Google intégré à l’application les envoie directement à Google ; elles ne nous parviennent pas) |
- Nous ne recueillons pas d’adresses courriel, de mots de passe, de numéros de téléphone, de contacts, de position précise (comme le GPS) ni le son du micro. Nous ne te demandons pas ton vrai nom. Si tu nous écris par e-mail, nous recevons ton adresse e-mail et ton message.
- Nous ne recueillons pas ta date de naissance ni ton âge sur nos serveurs. La tranche d’âge de ton iPhone est utilisée seulement sur ton appareil (sections 2 et 3).
- Tu peux jouer sans enregistrer de nom. Mais les classements, les profils, le partage de rediffusions, les orchestres, les amis, les parties classées, « Jouer entre amis », les signalements et certaines fonctions liées aux pièces (comme les encouragements) demandent un nom enregistré. Lier Apple ou Google est facultatif.
2. Les informations gardées seulement sur ton appareil
Tes réglages, tes records personnels, les résultats en attente d’envoi, les rediffusions (enregistrement des gestes) et les enregistrements de Jeu libre (enregistrement des gestes ; pas le son du micro : le même son est recréé quand tu écoutes) sont gardés sur ton appareil et ne nous sont pas envoyés (sauf les résultats que tu envoies aux classements, les rediffusions que tu partages par lien et les enregistrements que tu partages avec ton orchestre). Quand tu partages une rediffusion ou un enregistrement sous forme de vidéo, d’image ou de fichier de partition (MusicXML, MIDI), le fichier est créé sur ton appareil et remis seulement à l’application que tu choisis (il ne nous est pas envoyé). Les partitions que tu crées à partir d’enregistrements (Mes partitions) et leurs records personnels sont aussi gardés sur ton appareil. Ton équipement actuel (instrument, sourdine, etc.) est gardé seulement sur ton appareil. Les traces des objets achetés avec de l’argent sont gardées sur ton appareil et chez Apple ou Google, qui traitent l’achat (elles ne nous parviennent pas ; la date de fin et le numéro de transaction de Premium, et pour l’App Store aussi le début du mois d’abonnement, nous parviennent, comme expliqué à la section 1). Ton solde de pièces et son historique, les objets obtenus avec des pièces et ta progression dans les défis sont enregistrés dans ton compte (section 1). Nous demandons l’autorisation d’ajouter à Photos seulement quand tu touches « Ajouter à Photos » (l’application ne lit jamais tes photos).
Les seules rediffusions gardées sur ton appareil sont celles pour lesquelles tu as touché « Garder » (y compris celles que tu partages). Une partie que tu n’as pas gardée est retirée de ton appareil quand tu finis ta partie suivante.
Les clés de connexion sont gardées dans le stockage sécurisé de ton appareil (le trousseau d’iOS ou le Keystore d’Android).
Tranche d’âge (iPhone, iOS 26 ou plus récent) : la tranche d’âge reçue d’Apple, ainsi que la date et l’heure de la réponse d’Apple, sont gardées seulement sur ton appareil et ne sont jamais envoyées à nos serveurs. Elles servent seulement à choisir les réglages publicitaires (section 3). Elles sont supprimées quand tu supprimes l’application.
3. Les publicités (Google AdMob) et ta tranche d’âge
Dans la version gratuite, nous montrons des publicités Google AdMob après tes parties, quand tu partages une rediffusion ou un enregistrement (l’écran de partage t’indique qu’une publicité passera d’abord), avant le résultat d’une partie classée ou de « Jouer entre amis » (« Jouer ensemble » ou « Duel ») (environ une fois toutes les 3 parties au total), et lors d’une pause après avoir utilisé Jeu libre environ 10 minutes au total (jamais pendant que tu joues). Pendant que ton abonnement à « Premium » (un abonnement mensuel) est actif, aucune publicité ne s’affiche. Les publicités sont limitées à des contenus adaptés à tous les âges.
Dans « Jeu libre », nous pouvons aussi montrer une publicité à une pause (par exemple quand tu arrêtes l’enregistrement ou la lecture, ou quand tu fermes l’écran) après 10 minutes d’utilisation. Jamais pendant que tu joues.
AdMob est un logiciel de Google intégré à l’application. Pour afficher les publicités, limiter le nombre de fois où une publicité est montrée, mesurer les publicités et empêcher la fraude, il envoie directement à Google les informations suivantes (elles ne nous parviennent pas) :
- des informations sur ton appareil (modèle, système d’exploitation, langue, etc.)
- ton adresse IP et la zone approximative qu’on en déduit
- les identifiants publicitaires (sur iPhone, l’IDFA seulement si tu autorises le suivi ; sur Android, l’identifiant publicitaire)
- les « réglages publicitaires choisis à partir de ta tranche d’âge » décrits plus bas, et tes choix sur l’écran de consentement
Qui voit des publicités personnalisées
Nous montrons des publicités faites pour toi personnellement (publicités personnalisées) seulement quand ces trois conditions sont toutes remplies :
- la tranche d’âge de ton iPhone indique que tu as 18 ans ou plus
- tu as choisi « Autoriser » sur l’écran qui demande l’autorisation de suivi (ATT)
- dans les pays et régions où un écran de consentement s’affiche, tu as accepté les publicités personnalisées
Sur iPhone, nous demandons une seule fois à tout le monde, quel que soit l’âge, l’autorisation de suivi (ATT) : juste après la première ouverture de l’application, quand tu as choisi ton nom et ta couleur (si tu as choisi ton nom dans une version précédente de l’application, à la prochaine ouverture de l’application). Nous ne la demandons pas pendant que tu as « Premium ». Même si tu choisis « Autoriser », tu ne vois des publicités personnalisées que si les trois conditions ci-dessus sont toutes remplies.
Toutes les autres personnes voient des publicités qui ne sont pas faites pour elles personnellement (publicités non personnalisées). Sur les iPhone avec iOS 25 ou une version antérieure et sur Android, tout le monde voit pour l’instant des publicités non personnalisées. Même pour les publicités non personnalisées, Google peut utiliser les informations ci-dessus pour limiter le nombre de fois où une publicité est montrée, mesurer les publicités et empêcher la fraude.
Ta tranche d’âge (iPhone, iOS 26 ou plus récent)
- Juste avant que nous montrions une publicité pour la première fois, l’écran de tranche d’âge d’Apple (Declared Age Range) te demande ta tranche d’âge. Avant cela, l’application t’indique : « Nous utilisons seulement ta tranche d’âge, pour la publicité. Jamais ta date de naissance. »
- Apple nous envoie seulement une tranche comme « moins de 13 ans », « 13 à 15 ans », « 16 à 17 ans » ou « 18 ans ou plus », jamais ta date de naissance. (Apple peut aussi indiquer à l’application qui a déclaré la tranche, par exemple toi ou un parent, mais nous ne l’utilisons pas et ne le gardons pas.)
- Ta tranche d’âge est gardée seulement sur ton appareil et n’est jamais envoyée à nos serveurs (section 2).
- Tu peux choisir de ne pas la partager. Nous te traitons alors comme « âge inconnu » et montrons des publicités non personnalisées. Tu peux changer la façon de la partager dans les Réglages de ton iPhone → [ton nom] → « Infos personnelles » → « Tranche d’âge pour les apps » → « Partager avec des apps » (tu peux laisser les apps y accéder toujours, ou leur faire demander d’abord). Pour un enfant membre du partage familial, un parent peut le changer sur son iPhone dans Réglages → « Famille » → [nom de l’enfant] → « Tranche d’âge pour les apps » → « Partager avec des apps » (si « Temps d’écran » est activé pour l’enfant, il faut choisir « Infos personnelles » → « Tranche d’âge pour les apps »). Quel que soit le réglage, les apps reçoivent seulement la tranche, jamais ta date de naissance.
- Nous n’envoyons pas non plus ta tranche d’âge elle-même à Google. Mais les réglages publicitaires ci-dessous, choisis à partir de ta tranche d’âge, sont envoyés à Google chaque fois qu’une publicité est demandée. À partir de ces réglages, Google peut parfois savoir que tu as moins de 13 ans, ou que tu as entre 13 et 17 ans.
- Après l’ouverture de l’application et jusqu’à ce que nous ayons de nouveau vérifié ta tranche d’âge, nous utilisons les réglages de ta tranche d’âge précédente et ne demandons pas de publicités personnalisées.
| Tranche d’âge | Réglages publicitaires envoyés à Google | Publicités | Autorisation de suivi (ATT) |
|---|---|---|---|
| Moins de 13 ans | Un indicateur pour te traiter comme un enfant (l’indicateur COPPA des États-Unis) et le traitement d’âge « enfant » | Publicités non personnalisées (selon les règles pour les enfants) | Demandée à la première ouverture de l’application (même si tu l’autorises, les publicités ne sont pas personnalisées) |
| 13 à 15 ans, 16 à 17 ans | Un indicateur qui dit que tu es trop jeune pour donner ton consentement, et le traitement d’âge « adolescent » | Publicités non personnalisées | Demandée à la première ouverture de l’application (même si tu l’autorises, les publicités ne sont pas personnalisées) |
| 18 ans ou plus | Aucun indicateur | Publicités personnalisées si tu as autorisé le suivi et accepté ; sinon, publicités non personnalisées | Demandée à la première ouverture de l’application (si tu n’as pas encore répondu, aussi juste avant la première publicité) |
| Inconnue (non partagée, iOS 25 ou antérieur, Android, etc.) | Aucun indicateur | Publicités non personnalisées | Sur iPhone, demandée à la première ouverture de l’application (même si tu l’autorises, les publicités ne sont pas personnalisées) |
Quand les publicités sont non personnalisées, nous envoyons aussi à Google un indicateur qui demande des publicités non personnalisées.
Écran de consentement (Suisse et ailleurs) et autorisation de suivi
- Dans les pays et régions où la loi exige le consentement, comme la Suisse, nous affichons l’écran de consentement de Google (UMP) et nous suivons tes choix. Tu peux utiliser toutes les fonctions de l’application même si tu n’acceptes pas.
- Dans certains États des États-Unis, tu peux refuser l’utilisation de tes informations pour les publicités personnalisées dans Réglages → « Publicité et vie privée » (c’est le même système de Google).
- Tu peux changer tes choix dans Réglages → « Publicité et vie privée » (affiché dans les pays et régions où il faut pouvoir les changer).
- Tu peux changer l’autorisation de suivi de l’iPhone à tout moment dans les Réglages de l’iPhone → « Confidentialité et sécurité » → « Suivi ».
Pour plus de détails, consulte la politique de Google (https://policies.google.com/technologies/ads).
4. Les achats
Les achats de « Premium » (sans publicité, jouer les morceaux de la bibliothèque Premium pendant l’abonnement, export des partitions, export des vidéos sans filigrane et en haute qualité, superposition jusqu’à 8 pistes en Jeu libre et, sur iPhone, des partitions en PDF pour 2 morceaux au plus par mois d’abonnement ; un abonnement mensuel qui se renouvelle automatiquement) et de certains instruments (chacun en achat unique) sont traités par Apple (App Store) ou Google (Google Play).
Notre serveur vérifie la date de fin et le numéro de transaction de Premium (et, pour les achats sur l’App Store, le début du mois d’abonnement) à partir de la preuve d’achat, et les utilise seulement pour qu’un abonnement serve à un seul compte à la fois, pour compter combien de partitions tu peux obtenir avec Premium et pour répondre à tes questions. Tu peux résilier dans les réglages d’abonnement de l’App Store ou de Google Play.
Nous ne recevons jamais les informations de carte de crédit ni d’autres informations de paiement.
5. À qui nous transmettons des informations
| Destinataire | Pays de l’entreprise | Informations | But |
|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | États-Unis (les données sont traitées dans les centres de données de Cloudflare partout dans le monde ; section 9) | Toutes les informations que nous gardons sur nos serveurs (section 1) et les informations de connexion (comme les adresses IP) | Faire fonctionner nos serveurs, par exemple pour les classements (stocker les données et gérer les connexions) |
| Cloudflare, Inc. (IA : Workers AI) | États-Unis (comme ci-dessus) | Le texte des noms et des noms d’orchestre (quand ils sont enregistrés ou changés). Le texte des noms, des noms d’orchestre, des petits mots et des titres d’enregistrement signalés (quand nous examinons des signalements). Nous ne disons jamais à qui est le nom | Vérifier si un nom peut être affiché, et traduction automatique pour notre équipe (section 10) |
| Google LLC | États-Unis | Les informations de la section 3 (envoyées directement par le logiciel de Google intégré à l’application) | Afficher des publicités |
| Apple Inc. et Google LLC | États-Unis | Les achats (faits entre toi et Apple ou Google). La connexion quand tu les lies (pour Apple, notre serveur envoie à Apple le jeton qui sert à lier et à annuler la liaison) | Traiter les achats et la connexion |
- Cloudflare traite les informations pour notre compte et selon nos instructions (un sous-traitant). Google traite les informations pour les publicités sous sa propre responsabilité et selon ses propres politiques, et non comme notre sous-traitant. Apple et Google traitent les informations pour les achats et la connexion selon leurs propres politiques.
- Ce que les autres personnes peuvent voir est décrit à la section 6.
- Sauf si la loi l’exige, nous ne transmettons à aucun autre tiers d’informations qui permettent de t’identifier. Nous ne vendons pas tes informations.
6. Les informations publiques
Les autres voient ton nom (ton pseudo) exactement comme tu l’as enregistré. Nous faisons en sorte que personne d’autre ne puisse utiliser le même nom. Seul un nom que deux personnes ou plus utilisaient déjà avant reçoit, après le nom, un numéro pour les distinguer (par exemple #1234). Cela vaut partout où cette section 6 parle de « nom ».
Les classements (« Coulisse · Sans guide » seulement ; un par morceau pour tous les instruments) affichent ton nom, ton score, ta précision, ton COMBO maximal, la date et l’heure du résultat, et le symbole de la sourdine que tu as utilisée pour ce résultat.
Les 3 meilleures parties d’un classement peuvent être regardées par toute personne qui utilise l’application. On y voit ton nom, ton score et une lecture recréée à partir de l’enregistrement de tes gestes (la partition, le mouvement de la coulisse et le son). Le même contenu peut aussi être obtenu par notre API publique de classement (un point d’accès du serveur que n’importe qui peut appeler, même en dehors de l’application).
- Cela concerne seulement les résultats envoyés avec un nom enregistré, depuis une version de l’application qui l’explique (les résultats envoyés depuis des versions antérieures sans cet avis ne sont pas rendus publics).
- Quand tu sors des 3 premières places, ta partie ne peut plus être regardée. Pendant que nous masquons ton nom, « Tromboniste anonyme » est affiché.
- Pour savoir combien de temps nous les gardons sur nos serveurs, voir la section 7.
Ce que les autres voient sur ton profil : toute personne qui a un nom enregistré peut voir ton profil en touchant ton nom dans le classement d’un morceau ou dans un tableau des rangs ou des cotes des parties classées. Ton profil affiche ton nom, l’icône que tu as choisie, le nombre de fois où tu as joué, le nombre de morceaux réussis, le nombre de pièces gagnées jusqu’ici (chacun avec ta place parmi les personnes qui ont un nom enregistré, sous la forme « Top n % » ; elle n’est pas affichée tant qu’il y a peu de personnes, par exemple) et tes badges du Test de trombone (bronze, argent, or ou sans faute, pour chacun des niveaux débutant, intermédiaire et avancé). L’API publique ne permet pas de le voir.
- Pendant que nous masquons ton nom, « Tromboniste anonyme » s’affiche à la place de ton nom (ton icône, tes résultats, etc. restent affichés).
- Les profils des personnes que tu as bloquées ne te sont pas montrés. Même si tu bloques quelqu’un, cette personne peut toujours voir ton profil, comme elle te voit dans les classements (mais le bouton de demande d’ami ne lui est pas montré).
- Un bouton de demande d’ami peut apparaître sur un profil (voir plus bas « Ce que tes amis peuvent voir »).
Quand tu partages une rediffusion avec « Partager un lien », toute personne qui connaît le lien peut voir ton nom, le morceau, ton score et une lecture recréée à partir de l’enregistrement de tes gestes (la partition, le mouvement de la coulisse et le son).
- Les liens sont des suites de caractères au hasard qu’on ne peut pas deviner, et ils n’apparaissent pas dans les moteurs de recherche (noindex).
- Les rediffusions partagées sont supprimées automatiquement après 90 jours. Tu peux à tout moment empêcher tout de suite tout le monde de la voir, avec « Arrêter le partage » dans l’application.
- Seules les personnes avec un nom enregistré peuvent utiliser cette fonction, avec 20 liens au plus en même temps.
Ce que les membres de l’orchestre peuvent voir : seuls les membres du même orchestre peuvent voir ton nom, ton instrument, ton rôle, la date de ton arrivée, ta dernière connexion (le jour seulement : « aujourd’hui », « hier », « il y a N jours » ou « plus d’une semaine » ; jamais l’heure ni si tu es en ligne), tes résultats et ton nombre de parties cette semaine et la semaine dernière, les enregistrements et les petits mots que tu as partagés avec l’orchestre, et les autocollants. Les personnes en dehors de l’orchestre et l’API publique ne peuvent pas les voir.
- Pour les missions de l’orchestre, les membres voient seulement le nombre total de parties de l’orchestre ce mois-ci. Les autres membres ne voient jamais combien de fois chaque personne a joué (tu vois seulement si tu peux obtenir la récompense ce mois-ci).
- Si tu reçois des encouragements, tu es la seule personne à pouvoir voir qui t’en a envoyé dans cet orchestre ces 7 derniers jours, combien de fois et combien de pièces au total. Si tu envoies un encouragement, la personne qui le reçoit voit ton nom et le nombre de fois. Le nombre d’encouragements que tu as reçus n’est jamais montré aux autres membres.
- Pour les paliers de l’orchestre, les membres voient seulement le nombre total de morceaux joués par tout l’orchestre. Qui a joué combien de fois n’est pas montré aux autres membres.
- Si tu choisis « Masquer ma dernière connexion » dans le menu « … » de l’orchestre, ta dernière connexion est masquée dans tous tes orchestres. Pendant ce temps, tu ne vois pas non plus la dernière connexion des autres membres.
- Seules les personnes qui connaissent le code d’invitation et qui sont acceptées par le chef ou un sous-chef peuvent entrer dans un orchestre. Il n’y a pas de recherche publique, de discussion ni de messages privés.
- Si tu choisis « Me masquer des résultats » dans ton orchestre, ta ligne n’est pas affichée dans les résultats (tes parties comptent quand même dans les totaux de l’orchestre).
- Dans l’application, tu peux nous signaler un nom d’orchestre, un petit mot, un enregistrement (et son petit mot) ou un membre.
Ce que tes amis peuvent voir : seuls tes amis peuvent voir ton nom, ton instrument, le jour où vous êtes devenus amis et ta dernière connexion (le jour seulement, comme pour les orchestres ; le réglage d’orchestre « Masquer ma dernière connexion » s’applique aussi aux amis). Les personnes qui ne sont pas tes amis et l’API publique ne peuvent pas les voir.
- Vous devenez amis seulement par une demande et une acceptation. Seules les personnes qui connaissent ton code ami, les membres du même orchestre, les personnes avec qui ou contre qui tu as joué récemment et les personnes qui ont vu ton profil depuis un classement peuvent t’envoyer une demande. Il n’y a pas de recherche par nom, pas de suggestions, pas de lecture de tes contacts, pas de discussion et pas de messages privés.
- Quand tu envoies une demande, l’autre personne voit ton nom, ton instrument et d’où vient la demande (code, nom d’orchestre, rencontre récente ou classement). Si tu refuses une demande, l’autre personne n’est pas prévenue.
- Tu peux désactiver les demandes de chaque type d’expéditeur (personnes qui ont ton code, membres d’orchestre, rencontres récentes, personnes qui voient ton profil depuis un classement). Les demandes des rencontres récentes sont désactivées au départ (celles des personnes qui voient ton profil depuis un classement sont activées au départ).
- Les personnes que tu bloques ne sont pas prévenues. Bloquer quelqu’un met fin à votre amitié et arrête ses demandes. Tu peux nous signaler des amis dans l’application.
- Si tu envoies un encouragement à un ami, la personne qui le reçoit ne voit pas qui l’a envoyé.
Ce que les autres voient en partie classée : ton adversaire voit ton nom, ton rang, ton instrument, ton score et ta progression pendant cette partie.
- Ton adversaire voit ton nom seulement quand le résultat de la partie s’affiche (les noms ne sont pas montrés pendant la partie).
- Dans son « Historique des parties » (la liste de ses parties), ton adversaire voit ton nom, ton rang, ton score et le résultat.
- Après la partie, ton adversaire peut regarder, depuis son historique des parties, une lecture de ton jeu dans cette partie (la partition, le mouvement de la coulisse et le son, recréés à partir de l’enregistrement de tes gestes). C’est possible seulement tant que « Laisser jouer contre mes parties » est activé et que l’enregistrement existe encore (jamais pour les personnes que tu bloques ni pour celles qui te bloquent).
- Tes parties classées sont gardées et, quand aucun adversaire en direct n’est trouvé, elles peuvent servir d’adversaire à des personnes de rang proche. Ces personnes voient alors ton nom, ton rang, la date où tu as joué, ainsi que la progression et le score d’une lecture recréée à partir de la partie gardée. Si tu désactives « Laisser jouer contre mes parties », tes parties gardées sont supprimées et aucune nouvelle n’est gardée.
- « Laisser jouer contre mes parties » est activé au départ.
- Le classement des cotes, pour les personnes au rang « 1re position », affiche le nom, la cote et le nombre de parties. Toute personne qui utilise l’application peut le voir.
- Il n’y a ni discussion ni messages avec les adversaires. Tu ne joues jamais contre des personnes que tu bloques ou qui te bloquent. Tu peux nous signaler ton adversaire depuis l’écran de résultat.
Ce que les autres voient dans « Jouer entre amis » (« Jouer ensemble » et « Duel ») : seules les personnes que tu invites et la personne avec qui tu as joué peuvent voir ton nom, ton équipement (instrument, sourdine, embouchure, finition), ta partie, ton score et une lecture de ton jeu (le son et le mouvement de la partition, recréés à partir de l’enregistrement de tes gestes). Les personnes que tu invites voient ton nom, ton instrument, le morceau et le nom de ton orchestre avant d’entrer.
- « Jouer entre amis » propose deux façons de jouer : « Jouer ensemble » et « Duel ». En « Duel », ton adversaire voit ton nom, ton score et si tu as gagné ou perdu. Tout le reste est traité comme dans « Jouer ensemble ».
- Tu peux jouer ensemble seulement avec tes amis, les membres du même orchestre ou les personnes qui connaissent ton code d’invitation. Tu ne peux pas inviter les personnes que tu bloques ou qui te bloquent, et elles ne peuvent pas entrer dans ton salon. Il n’y a ni discussion ni messages.
- La lecture peut être écoutée seulement par vous deux, une fois que vous avez fini tous les deux. Chacun de vous peut garder sur son propre appareil un enregistrement qui inclut le jeu de l’autre, et le partager en vidéo (le titre de l’enregistrement ne contient pas le nom de l’autre personne).
- Tu peux nous signaler l’autre personne depuis l’écran de résultat.
7. Combien de temps nous gardons les informations, et leur suppression
Les informations des classements sont gardées jusqu’à ce que tu supprimes ton compte. Les rediffusions partagées sont gardées 90 jours ou jusqu’à ce que tu touches « Arrêter le partage ».
Au cas où le classement change, nous gardons en réserve sur nos serveurs au plus 10 meilleures parties par classement, en commençant par les scores les plus hauts (une par personne : la partie de son record personnel).
Elles sont supprimées quand de nouveaux résultats les font sortir de ces 10, quand tu bats ton record personnel et que le résultat est remplacé, quand tu supprimes ton compte, ou si nous t’empêchons de participer aux classements à cause de triche ou pour des raisons semblables (elles ne sont pas rétablies même si la suspension est levée). Elles peuvent rester jusqu’à 30 jours dans les sauvegardes du serveur.
Les enregistrements des gestes envoyés pour les pièces sont supprimés après 90 jours. Les lignes des parties dans l’historique de tes pièces sont aussi supprimées après 90 jours (ton solde, et l’historique des objets, des importations et de nos ajustements, sont gardés). Les comptes sans nom, sans liaison Apple ou Google, sans pièces et sans objets sont supprimés après 180 jours sans utilisation.
Les enregistrements partagés avec un orchestre sont gardés 30 jours, ou jusqu’à ce que tu les supprimes ou que le chef ou un sous-chef les supprime (tu peux changer le petit mot d’un enregistrement ; le chef, les sous-chefs et nous pouvons supprimer ce petit mot). Les traces des encouragements sont gardées 8 semaines, les traces de parties qui servent à compter les encouragements environ 2 mois, et le nombre mensuel de parties et les missions de l’orchestre jusqu’au mois précédent ; les plus anciennes sont supprimées. Les résultats de l’orchestre sont gardés jusqu’à la semaine précédente ; les semaines plus anciennes sont supprimées. Quand tu quittes un orchestre, tes lignes dans les résultats de cet orchestre et les enregistrements que tu as partagés sont supprimés. Quand un orchestre est dissous, toutes ses informations sont supprimées.
Quand tu quittes un orchestre, ta part du nombre total de morceaux joués par cet orchestre est aussi supprimée. Le nom et d’autres informations d’un orchestre dissous sont gardés environ 7 jours pour prévenir ses membres, puis supprimés.
Les demandes d’ami sont supprimées après 7 jours (une demande refusée est gardée 30 jours, pour que la même personne ne puisse pas la renvoyer sans cesse). Les rencontres récentes sont supprimées après 14 jours. Les amis et les blocages sont gardés jusqu’à ce que tu les retires ou que tu supprimes ton compte.
Les encouragements à des amis sont supprimés après 8 semaines, et aussi quand tu supprimes ton compte.
Les invitations et les codes d’invitation du jeu à deux sont supprimés après 10 minutes. Les enregistrements des gestes du jeu à deux sont supprimés après 30 jours. Les données des salons du jeu à deux (partenaire, morceau, partie jouée, scores) sont gardées jusqu’à ce que tu supprimes ton compte ; ensuite, elles sont modifiées pour ne plus permettre de t’identifier.
Les invitations, les salons et l’enregistrement des gestes en « Duel » sont supprimés dans les mêmes délais que pour « Jouer ensemble ».
Les parties gardées en mode classé (celles qui servent d’adversaire et de rediffusion après une partie) sont gardées dans la limite des 3 plus récentes par personne et par morceau, et sont supprimées après 90 jours. Ton rang et ton meilleur résultat de chaque saison sont gardés jusqu’à ce que tu supprimes ton compte. Les données des parties sont gardées pour pouvoir retirer des points ; quand tu supprimes ton compte, elles sont modifiées pour ne plus permettre de t’identifier.
Les empreintes des parties (des valeurs courtes faites à partir de l’enregistrement de tes gestes, qu’on ne peut pas ramener à l’original, pour ne pas compter deux fois la même partie) sont gardées 400 jours pour les pièces (ou jusqu’à la suppression de ton compte), et jusqu’à la suppression de ton compte pour les enregistrements des parties classées. Les parties mises de côté parce que leurs gestes ne pouvaient pas venir d’une personne (section 10) sont gardées au maximum 3 par personne et supprimées après 30 jours.
La liste des morceaux dont tu peux obtenir la partition en PDF est gardée jusqu’à ce que tu supprimes ton compte (même si tu arrêtes Premium, tu peux toujours ouvrir les partitions obtenues, tant que tu utilises le même compte).
Pour la vérification des noms par IA et pour la traduction automatique des signalements, nous ne gardons pas les réponses de l’IA (les traductions automatiques sont seulement affichées sur les écrans de notre équipe). Selon Cloudflare, l’entreprise n’utilise pas le texte que nous envoyons pour entraîner des modèles d’IA ni pour améliorer ses services sans notre consentement. Elle ne le garde pas non plus du côté de l’IA.
Ta tranche d’âge existe seulement sur ton appareil et elle est supprimée quand tu supprimes l’application (section 2).
Les journaux qui servent à vérifier que nos serveurs fonctionnent sont gardés par Cloudflare (Workers Logs) pour seulement environ 1 connexion sur 10, et sont supprimés après 7 jours au plus. Ils contiennent des informations de connexion ajoutées par Cloudflare (comme l’URL appelée et le résultat ; elles peuvent inclure des informations sur l’origine de la connexion, comme l’adresse IP). Ils contiennent aussi des traces écrites par notre serveur sur ce qu’il a fait (comme les identifiants d’utilisateur, les identifiants d’orchestre et de partie, et le détail des erreurs). Les traces écrites par notre serveur ne contiennent ni noms ni adresses IP.
Dans l’application, avec « Réglages » → « Supprimer le compte », tu peux supprimer à tout moment les informations suivantes : ton nom, tes résultats de classement (y compris les meilleures parties gardées), tes rediffusions partagées, ton solde de pièces et son historique, les objets obtenus avec des pièces, les liaisons Apple/Google (pour une liaison Apple, nous révoquons aussi le jeton), les informations d’orchestre, ton code ami, tes amis et tes demandes, tes blocages, tes rencontres récentes, ton rang et tes parties classées, les enregistrements des gestes et les invitations du jeu à deux, la liste des morceaux dont tu peux obtenir la partition, ainsi que l’icône de ton profil et tes badges du Test de trombone. Un orchestre dont tu es chef est alors transmis à un autre membre, ou dissous s’il ne reste que toi.
Cependant, quelques données restent même après la suppression du compte (c’est pareil pour les comptes supprimés après 180 jours sans utilisation, vus plus haut). Pour chaque numéro de transaction App Store, nous gardons seulement : le début du mois d’abonnement en cours, s’il s’agit d’une période d’essai, la date de notre dernière vérification de ces données, et quels morceaux ont été obtenus avec Premium, quand et pendant quel mois d’abonnement. Ainsi, supprimer son compte puis en créer un nouveau n’augmente pas le nombre de partitions que le même abonnement peut obtenir. Ces données sont supprimées environ 1 an après la fin de chacun de ces mois. Ces données gardées ne contiennent ni le nom, ni l’identifiant d’utilisateur, ni le score.
Après des signalements, nous pouvons masquer ou supprimer des noms, des noms d’orchestre ou des enregistrements inappropriés (nous visons un examen en moins de 24 heures).
8. Les enfants
Cette application ne s’adresse pas principalement aux enfants de moins de 13 ans, mais comme des enfants peuvent l’utiliser, nous l’avons conçue ainsi :
- Nous ne recueillons ni date de naissance ni âge. Sur iPhone (iOS 26 ou plus récent), nous lisons la tranche d’âge d’Apple seulement sur l’appareil et nous l’utilisons seulement pour les réglages publicitaires (section 3).
- Les personnes dont nous savons qu’elles ont moins de 13 ans reçoivent des publicités avec le traitement pour les enfants. Sur iPhone, nous demandons une seule fois à tout le monde l’autorisation de suivi, quel que soit l’âge, mais les personnes dont nous savons qu’elles ont moins de 18 ans (y compris moins de 13 ans), et celles dont l’âge est inconnu, reçoivent des publicités non personnalisées, même si elles l’autorisent. Les publicités sont limitées à des contenus adaptés à tous les âges.
- Les orchestres et la fonction Amis sont des espaces fermés où l’on entre seulement avec une invitation (un code) et une acceptation. Il n’y a pas de recherche publique, de discussion ni de messages privés. Tu ne peux pas non plus discuter ni envoyer de messages à tes adversaires en partie classée, ni à l’autre personne dans « Jouer entre amis ».
- Les « Règles de l’orchestre » demandent aux membres de ne rien écrire qui permette d’identifier une personne (vrai nom, nom de l’école, coordonnées, etc.). Les noms et les noms d’orchestre sont aussi vérifiés avec une IA, et nous les examinons quand ils sont signalés.
- Les parents et les responsables légaux peuvent nous demander de vérifier ou de supprimer les informations de leur enfant, ou d’arrêter de les utiliser (sections 12 et 16). Elles peuvent aussi être supprimées tout de suite dans l’application, avec « Réglages » → « Supprimer le compte ».
9. Le traitement dans d’autres pays (transferts internationaux)
Nous sommes une entreprise au Japon. Où que tu utilises l’application, tes informations sont traitées par nous au Japon, et aussi dans les pays suivants par l’intermédiaire des entreprises de la section 5.
| Pays | Qui | Rôle |
|---|---|---|
| Japon | Nous (studio CLOTO Inc.) | Vérifier les informations du serveur, répondre aux questions, traiter les contenus inappropriés (les données sont stockées chez Cloudflare et consultées depuis le Japon) |
| États-Unis | Cloudflare, Google, Apple | Comme décrit à la section 5 |
| Pays où Cloudflare a des centres de données (Asie-Pacifique, Océanie, Amérique du Nord, Europe, etc.) | Cloudflare | Les informations gardées sur nos serveurs. La base de données principale est dans la région Asie-Pacifique. Des copies qui accélèrent la lecture (copies en lecture seule) sont gardées dans chacune de ces régions : est et ouest de l’Amérique du Nord, ouest et est de l’Europe, Asie-Pacifique et Océanie. Les connexions, et certaines traces, sont traitées dans les centres de données de Cloudflare partout dans le monde. L’IA (Workers AI) fonctionne aussi dans l’un des centres de données de Cloudflare |
| Pays où Google a des installations | Les informations de la section 3 |
Ce que nous faisons pour protéger tes informations :
- Japon : nous les traitons selon la loi japonaise sur la protection des informations personnelles (APPI). L’UE reconnaît que le Japon protège les informations personnelles de façon adéquate (2019).
- États-Unis : Cloudflare et Google (Google LLC) participent au « Data Privacy Framework » (cadre de protection des données) entre les États-Unis et l’UE, la Suisse et d’autres pays. Avec Cloudflare, nous nous appuyons aussi sur son avenant relatif au traitement des données (DPA), qui fait partie de notre contrat avec Cloudflare (si le Data Privacy Framework ne peut plus être utilisé, ce sont les clauses contractuelles types qui s’appliquent).
- Nous avons vérifié les règles sur les informations personnelles des pays où elles sont gardées (comme les États-Unis). Nous prenons aussi les mesures de la section 13. Tu peux consulter les règles de chaque pays sur le site de la Commission japonaise de protection des informations personnelles (https://www.ppc.go.jp/).
- Si tu vis en Suisse : la Suisse ne met pas le Japon sur sa liste des pays qui protègent les informations personnelles de façon adéquate. Nous traitons tes informations au Japon dans la mesure nécessaire pour que tu puisses utiliser l’application (pour tenir notre engagement envers toi). Aux États-Unis, Cloudflare et Google participent aussi au Data Privacy Framework entre la Suisse et les États-Unis.
10. Les décisions automatisées (comme la vérification des noms par IA)
- Vérification des noms et des noms d’orchestre : quand tu choisis ou changes un nom, ou quand tu crées un orchestre ou changes son nom, nous le vérifions d’abord avec une liste fixe de mots, puis avec une IA (Cloudflare Workers AI), pour savoir s’il peut être montré à des personnes de tous âges, dans n’importe quelle langue. Nous envoyons à l’IA seulement le texte du nom, jamais à qui il appartient. Si l’IA décide qu’un nom ne convient pas, tu ne peux pas l’utiliser (tu peux en choisir un autre). Si l’IA ne fonctionne pas ou est trop lente, le nom est accepté.
- Examen par une personne : si tu veux qu’une personne vérifie un nom que l’IA a refusé, ou si tu n’es pas d’accord avec la décision, écris-nous (section 16). Une personne de notre équipe l’examinera et t’expliquera la raison. Les noms acceptés par l’IA sont aussi vérifiés par notre équipe quand quelqu’un les signale.
- Masquage temporaire après des signalements : quand le même nom, nom d’orchestre ou enregistrement est signalé par plusieurs personnes, il est masqué automatiquement jusqu’à ce que nous l’examinions (un nom s’affiche alors comme « Tromboniste anonyme »). Notre équipe le vérifie ensuite et le rétablit s’il n’y a pas de problème.
- Scores, pièces et recherche d’adversaires : notre serveur recalcule les scores et les pièces à partir de l’enregistrement de tes gestes, selon les règles du jeu. Les adversaires des parties classées sont choisis automatiquement selon le rang et la cote.
- Parties avec des gestes impossibles pour une personne : les parties que nous jugeons automatiquement comme contenant des gestes qu’aucun doigt humain ne pourrait faire ne sont pas mises dans les classements ; nous les mettons de côté pour que notre équipe les vérifie.
- En dehors de cela, nous ne prenons pas, par un traitement automatisé seul, de décisions qui ont des effets juridiques ou qui te touchent de façon importante. Empêcher quelqu’un de participer aux classements est décidé par notre équipe après vérification.
11. Pourquoi nous pouvons utiliser tes informations (bases juridiques)
- Pour que tu puisses utiliser l’application (pour tenir notre promesse envers toi) : comptes, classements, profils, pièces, orchestres, amis, parties classées, « Jouer entre amis », vérification des achats.
- Pour garder l’application sûre (nos intérêts légitimes et ceux des autres personnes qui jouent) : détection de la triche, limitation des requêtes trop nombreuses, vérification des noms, traitement des signalements, traduction automatique.
- Ton consentement : publicités personnalisées (l’écran de consentement et l’autorisation de suivi), liaison avec Apple ou Google, partage par lien, partage d’enregistrements avec ton orchestre. Tu peux retirer ton consentement à tout moment (cela ne rend pas invalide l’utilisation faite avant).
- Pour respecter la loi : quand la loi l’exige.
12. Tes droits
Tu peux nous demander les choses suivantes (pour un enfant, un parent ou un responsable légal le peut aussi) :
- Voir (accès) : savoir quelles informations nous avons, à quoi nous les utilisons et à qui nous les avons transmises, et en recevoir une copie.
- Les emporter : recevoir les informations que tu nous as données dans un format utilisable ailleurs (un fichier comme JSON).
- Corriger (rectification) : corriger des informations fausses. Tu peux changer ton nom dans les réglages de l’application (après avoir choisi ton premier nom, chaque changement coûte 50 000 pièces). Si tu veux que nous corrigions un nom erroné ou un nom qui pourrait permettre de t’identifier, contacte-nous : nous le corrigeons gratuitement.
- Supprimer : tu peux supprimer tout de suite dans l’application, avec « Réglages » → « Supprimer le compte ». Si tu as déjà supprimé l’application, écris-nous. Pour savoir ce qui est gardé après la suppression, voir la section 7.
- Arrêter ou t’opposer : tu peux arrêter les publicités personnalisées avec Réglages → « Publicité et vie privée », le réglage de suivi de l’iPhone et le réglage de partage de la tranche d’âge. Tu peux arrêter l’utilisation de tes parties classées en désactivant « Laisser jouer contre mes parties », celle de tes résultats d’orchestre avec « Me masquer des résultats », et celle de ta dernière connexion avec « Masquer ma dernière connexion ». Pour tout le reste, écris-nous.
- Donner ton avis sur une décision automatisée et demander qu’une personne l’examine (section 10).
Pour faire une demande, écris-nous à l’adresse de la section 16 (toutes les langues sont acceptées). Pour vérifier que le compte est bien à toi, nous pouvons te demander, par exemple, ton nom (avec son numéro, s’il en a un) ou à peu près quand tu as commencé à utiliser l’application. C’est gratuit. Nous répondons normalement dans les 30 jours.
Si notre réponse ne te satisfait pas, tu peux t’adresser à l’autorité de protection des données du pays où tu vis.
- Suisse : Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT ; https://www.edoeb.admin.ch)
- Japon : Commission de protection des informations personnelles (PPC ; https://www.ppc.go.jp/)
13. Comment nous protégeons les informations
- Les connexions sont chiffrées (HTTPS).
- Les clés de connexion sont gardées dans le stockage sécurisé de ton appareil, et notre serveur les garde seulement sous une forme qu’on ne peut pas ramener à l’original. Les jetons d’achat Google sont aussi gardés seulement sous une forme qu’on ne peut pas ramener à l’original.
- Les outils de notre équipe peuvent être utilisés seulement par un petit nombre de personnes qui ont la clé. Nous limitons l’accès aux informations aux personnes qui en ont besoin.
- Nous faisons appel à une entreprise de confiance (Cloudflare) après avoir vérifié les règles des pays où les informations sont gardées, comme les États-Unis (section 9).
- Nous avons désigné une personne responsable des informations personnelles (le Responsable de la protection des informations personnelles ; section 16).
- Si tu nous le demandes, nous t’expliquons ces mesures plus en détail sans tarder, dans la mesure où cela ne nuit pas à la sécurité (section 16).
14. Les langues (quel texte est officiel)
- Le texte officiel de cette politique est le texte japonais.
- Il existe une traduction complète en anglais. Les textes dans les autres langues sont des traductions de référence.
- Si une traduction et le texte japonais diffèrent, c’est le texte japonais qui prévaut.
- Nous acceptons les questions dans toutes les langues (section 16).
15. Les changements de cette politique
Quand nous changeons cette politique, nous mettons à jour la date de « Dernière mise à jour » sur cette page. Si les informations que nous recueillons ou la façon dont nous les utilisons changent de manière importante, nous te prévenons à l’avance dans l’application ou sur cette page. Si c’est nécessaire, nous te redemandons ton consentement.
16. Exploitant et contact
| Élément | Détails |
|---|---|
| Exploitant | studio CLOTO Inc. (株式会社 studio CLOTO ; https://studio-cloto.jp/) |
| Adresse | Hulic Shibuya Koen-dori Building 5F-141, 3-7 Udagawacho, Shibuya-ku, Tokyo 150-0042, Japon |
| Représentant | Administrateur représentant (son nom est communiqué sans délai si on le demande) |
| Contact et point de contact pour les informations personnelles | kawamura.takuma@studio-cloto.jp |
| Responsable des informations personnelles | Responsable de la protection des informations personnelles (écris à l’adresse courriel ci-dessus) |
- Nous acceptons les questions dans toutes les langues. Nous répondons en japonais ou en anglais ; si tu écris dans une autre langue, nous ajoutons une traduction automatique dans ta langue, clairement indiquée comme traduction automatique.
- Notre point de contact pour les informations personnelles est aussi notre contact pour la protection des données personnelles selon les lois de Singapour, de Brunei et d’autres pays.
- Les règles d’utilisation de l’application sont dans nos Conditions d’utilisation (https://slide-master-api.studio-cloto.workers.dev/legal/terms).