Trombone Master 隱私權政策
這是參考譯文。與日文版不一致時,以日文版為準。
最後更新:2026 年 11 月 16 日
營運者:studio CLOTO 股份有限公司(株式会社 studio CLOTO;以下稱「我們」)
本政策說明 Trombone Master(iPhone 與 Android 的應用程式,以及觀看重播的網頁)會使用哪些資料、為什麼使用,以及如何使用。我們盡量用簡單的話來寫,讓小朋友也看得懂。這份文字是日文政策的參考譯文。日文版是正本,兩者不一致時,以日文版為準(第 14 節)。
重點摘要
- 我們會把你的名字(暱稱)和遊玩紀錄存放在我們的伺服器上。我們不會蒐集你的電子郵件地址、電話號碼、住址、真實姓名、生日或麥克風的聲音。你寫電子郵件給我們時,我們會收到你的電子郵件地址和內容。
- 在 iPhone 上,我們只讀取你的年齡範圍(例如「13 至 15 歲」),用來選擇廣告設定。我們絕不會把你的年齡範圍傳到我們的伺服器。不過,根據年齡範圍選出的廣告設定會傳給 Google(第 3 節)。
- 為你個人挑選的廣告,只會顯示給我們確定已滿 18 歲、而且已經允許並同意的人。
- 你的資料由在日本的我們,以及美國等地的公司(Cloudflare、Google、Apple)處理(第 5、9 節)。
- 我們也會用 AI 檢查名字。如果你希望由真人重新看一次判斷結果,請聯絡我們(第 10 節)。
- 你隨時可以在應用程式中刪除帳號。不過,用來計算你用進階會員可以取得多少樂譜的紀錄仍會保留,但不包含你的名字和使用者 ID(第 7 節)。你可以要求我們讓你查看、更正、刪除或停止使用你的資料(第 12 節)。
- 有問題的話,可以用任何語言寄電子郵件給我們(第 16 節)。
1. 我們蒐集的資料
| 資料 | 什麼時候 | 為什麼 |
|---|---|---|
| 顯示在排行榜上的名字(暱稱) | 登記或更改名字時 | 為了顯示在排行榜上。為了用固定的詞彙表和 AI 確認這個名字可以公開(我們只把名字的文字傳給 AI;第 10 節) |
| 使用者 ID(隨機的英文字母和數字),以及你的登入用金鑰(移轉碼;我們的伺服器只會以無法還原的形式保存) | 第一次打開應用程式時(就算沒有取名字也會建立) | 為了把你的紀錄、金幣和名字連在一起 |
| 金幣的餘額與增減紀錄(什麼時候、因為什麼、多少)、用金幣取得的物品、挑戰的進度(包括演奏次數和過關的樂曲)、登入的天數 | 獲得或使用金幣時 | 為了把進度存到你的帳號,讓你在其他裝置上也能繼續。為了偵測作弊,以及回答你的問題。為了在你的個人資料上顯示演奏次數、過關曲數和到目前為止獲得的金幣,以及你在已登記名字的玩家中排在「前 n%」(第 6 節) |
| 演奏的輸入紀錄(演奏時你的操作紀錄;用於金幣) | 吹完一首樂曲時 | 為了在我們的伺服器上重新確認你得到多少金幣,以及偵測作弊 |
| 「進階會員」(按月訂閱):從購買證明讀取的到期日、交易 ID 和商店的種類。在 App Store 購買時,還有目前這 1 個月訂閱的開始時間(最後一次扣款的日期與時間;如果是試用期間,則是試用開始的時間)、是否為試用期間,以及我們最後一次確認這些資料的時間(Google 的購買權杖只會以無法還原的形式保存) | 訂閱、回復購買項目或打開應用程式時 | 為了確保一份訂閱同時只用在一個帳號上、計算你用進階會員可以取得多少樂譜(每 1 個月 2 首),以及回答你的問題(我們絕不會收到付款資料) |
| 可以取得 PDF 樂譜的樂曲紀錄(樂曲、取得方式〔80 分以上或進階會員〕、記錄的日期與時間;80 分以上的,還有聲部、分數和那次演奏的編號;用進階會員取得的,則是交易 ID 和那 1 個月訂閱的開始時間) | 在一首樂曲拿到 80 分以上時,或用進階會員取得樂譜時 | 讓你在使用同一個帳號的期間,也能在其他裝置上打開取得的樂譜,以及計算你用進階會員可以取得多少樂譜 |
| 你的 Apple 或 Google 帳號的識別碼(Apple 的話,還有用來解除連結的權杖) | 在設定中連結 Apple 或 Google 時 | 為了在你換裝置或重新安裝時找回帳號(我們可能會收到你的電子郵件地址和姓名,但絕不會保存) |
| 演奏紀錄(分數、準確率、輸入紀錄),以及裝置的類型(手機或平板) | 把紀錄送到排行榜時 | 為了製作排行榜,以及偵測不正當的紀錄。裝置的類型只會用在每天、每首樂曲的統計數字(演奏次數、分數的總和、過關次數;不會和你連結),用來確認畫面大小會不會讓遊戲變得太容易或太難(這些數字會在 180 天後刪除) |
| 排行榜上名列前茅的演奏(輸入紀錄) | 你送出的紀錄刷新個人最佳,並進入前面的名次時 | 讓任何人都能觀看前 3 名的演奏(第 6 節) |
| 樂團名稱和簡介、你是團員這件事,以及你的角色(團長、副團長、團員) | 建立或加入樂團時 | 為了在樂團中顯示(第 6 節)。樂團名稱也會像玩家的名字一樣用 AI 檢查(第 10 節) |
| 你在樂團中的成績(每首樂曲本週與上週的個人最佳、演奏次數) | 樂團裡的人把紀錄送到排行榜時 | 為了製作樂團的成績表 |
| 你分享到樂團的錄音(輸入紀錄、錄音的名稱和一句話) | 點「分享到樂團」時 | 讓團員可以聆聽,並疊上自己的聲部 |
| 樂團的打氣(誰送出、誰收到、什麼時候)、樂團本月的演奏次數與任務進度 | 送出打氣時,或樂團裡的人把紀錄送到排行榜時 | 為了發放打氣的金幣,並計算你還能送出幾次。為了讓收到的人看到過去 7 天有誰為他打氣的整理(第 6 節)。為了顯示樂團的任務進度(樂團的總數),並發放獎勵金幣 |
| 給好友的打氣(誰送出、誰收到、哪一天) | 送打氣給好友時 | 為了發放打氣的金幣,並計算你還能送幾次(和樂團的打氣合在一起計算) |
| 樂團的累計演奏次數(每位團員加入那個樂團之後的次數),以及樂團達到的里程碑 | 樂團裡的人把紀錄送到排行榜時 | 為了顯示樂團的里程碑,並發放里程碑獎勵的金幣 |
| 不讓團員看到你上次登入的設定 | 從樂團的「…」選單選擇時 | 為了決定要不要顯示你的上次登入(第 6 節) |
| 樂團中的貼圖、加入申請與核准 | 使用這些功能時 | 為了讓樂團能夠運作 |
| 檢舉(誰檢舉、檢舉了誰或什麼、理由、時間,以及檢舉當時的名字、樂團名稱、簡介、一句話或錄音的名稱) | 檢舉名字、樂團、錄音、團員等時 | 為了處理不適當的內容。我們確認檢舉時,可能會用機器翻譯(AI)來了解其他語言的字詞意思(第 10 節) |
| 詢問(你的電子郵件地址和內容) | 你用電子郵件向我們詢問或提出請求時(例如刪除的請求,或沒有 App 的人的檢舉) | 為了回覆和處理。處理完畢後 1 年刪除 |
| 好友碼(隨機的 8 個字元,和名字不同) | 第一次打開好友畫面時 | 用來送出好友申請 |
| 好友關係與好友申請(對象、申請的途徑:好友碼、樂團、最近遇到的玩家或排行榜,以及時間)、你接受哪些人的申請、你今天送出的申請數 | 送出、接受或拒絕申請,或更改設定時 | 為了顯示你的好友和申請,並防止送出太多申請(第 6 節) |
| 你封鎖的玩家 | 選擇「封鎖這位玩家」時 | 為了擋下他們的申請,並讓他們不出現在你的排行榜、樂團和好友中 |
| 最近和你一起合奏或對戰的玩家 | 一起合奏或排位賽結束時 | 讓你可以從「最近遇到的玩家」清單送出申請 |
| 你同意「好友規則」的時間 | 同意時 | 為了記錄你的同意 |
| 個人資料的圖示(你選的)和長號檢定的徽章(初級、中級、高級各自的銅、銀、金或全對) | 選擇圖示時,以及打開「我的」時(只有你裝置上的徽章比較高時才送出) | 為了顯示在你的個人資料上(第 6 節) |
| 你的排位賽排位(把位與分數、積分、對戰場數與勝場數、每個賽季的最佳成績)、「讓別人和我的演奏紀錄對戰」的設定 | 開始玩排位賽或對戰結束時 | 為了找實力相近的對手,並顯示排位與積分榜 |
| 排位賽的對戰紀錄(對手、樂曲、分數、勝負、對戰前後的排位) | 對戰結束時 | 為了確定結果,並顯示你的對戰紀錄(你的對戰清單)。為了在有人作弊時把分數收回 |
| 「一起合奏」的房間(對方、樂曲、聲部、分數、時間)與邀請(誰邀請了誰、從哪個樂團、什麼時候) | 建立、加入或邀請別人進房間,或吹完時 | 讓兩個人可以同時吹奏,並得到合計的分數 |
| 一起合奏的演奏紀錄(輸入紀錄與分數) | 在一起合奏中吹完時 | 為了在我們的伺服器上重新確認分數。也為了讓對方在吹完後,能把兩人的聲部疊在一起聆聽(第 6 節) |
| 演奏對決的結果(對手、樂曲、聲部、分數、勝負) | 在演奏對決中吹完時 | 「和朋友演奏」的玩法之一「演奏對決」:兩人吹同一首樂曲的同一個聲部,決定勝負(房間、邀請和演奏紀錄的處理方式,和上面一起合奏的兩列相同) |
| 排位賽的演奏紀錄(輸入紀錄與分數) | 在對戰中吹奏時 | 為了在我們的伺服器上重新確認分數。也為了讓兩位玩家在對戰後都能觀看重播。還為了把它當作排位相近玩家的對手(「紀錄」)(第 6 節) |
| 你同意「樂團規則」的時間、你最後一次連線的時間 | 同意時,以及每次連線時 | 為了記錄你的同意,並把長期沒有使用應用程式的團長換成別人 |
| 你連線時的 IP 位址 | 每次連線時(不會保存在我們的資料庫裡;可能會出現在第 7 節的日誌中) | 用來當作計算每分鐘請求次數的依據,以限制過多的請求(IPv6 只用位址的前半段;這些次數只存在 Cloudflare 限制請求次數的系統裡,不會留在我們的資料庫裡)。你用金幣購買物品時,我們也會把 Cloudflare 從 IP 位址推估的國家(只有國家)和下面的商店國家對照。依國家或地區不能提供的樂曲,我們也會用這個推估的國家來決定是否顯示(打開分享的重播頁面時,只用這個國家來決定) |
| 商店的國家(你的 App Store 或 Google Play 帳號的國家) | 用金幣購買物品時、打開應用程式時 | 用來決定那個國家這個月的價格。如果和從 IP 位址推估的國家不同,就用日本的價格。也用來決定是否顯示依國家或地區不能提供的樂曲(只有和從 IP 位址推估的國家兩邊都可以提供時,才會顯示那首樂曲)。兩個國家都不會記錄 |
| 廣告識別碼和類似的資料(見第 3 節) | 顯示廣告時 | 為了顯示廣告(應用程式中的 Google 軟體會直接傳給 Google,不會傳到我們這裡) |
- 我們不會蒐集電子郵件地址、密碼、電話號碼、通訊錄、精確的位置資訊(例如 GPS)或麥克風的聲音。我們也不會要求你提供真實姓名。你寫電子郵件給我們時,我們會收到你的電子郵件地址和內容。
- 我們的伺服器不會蒐集你的生日或年齡。你的 iPhone 年齡範圍只會在你的裝置上使用(第 2、3 節)。
- 不登記名字也能玩。不過,排行榜、個人資料、重播分享、樂團、好友、排位賽、和朋友演奏、檢舉,以及部分金幣功能(例如打氣),都需要登記名字。要不要連結 Apple 或 Google,由你自己決定。
2. 只存放在你裝置裡的資料
你的設定、個人最佳、等待送出的紀錄、重播(輸入紀錄)和自由吹奏的錄音(輸入紀錄;不是麥克風的聲音,聆聽時會重新合成同樣的聲音)會存放在你的裝置裡,不會傳給我們(但送到排行榜的紀錄、你用連結分享的重播,以及你點「分享到樂團」的錄音除外)。把重播或錄音做成影片、圖片或樂譜檔案(MusicXML、MIDI)分享時,檔案會在你的裝置上製作,只交給你選擇的應用程式(不會傳給我們)。你用錄音做成的樂譜(我的樂譜)和它們的個人最佳,也會存放在你的裝置裡。你目前選用的裝備(樂器、弱音器等)只存放在你的裝置裡。用錢購買的物品紀錄,存放在你的裝置裡,以及處理購買的 Apple 或 Google 那裡(不會傳到我們這裡;不過如第 1 節所說,進階會員的到期日和交易 ID,以及在 App Store 購買時這 1 個月訂閱的開始時間,會傳到我們這裡)。你的金幣餘額與紀錄、用金幣取得的物品和挑戰的進度,會存到你的帳號(第 1 節)。只有在你點「儲存到照片」時,我們才會要求新增到照片的權限(應用程式絕不會讀取你的照片)。
只有你「儲存」的重播(包括你分享的)才會留在你的裝置裡。沒有儲存的演奏,會在你吹完下一次演奏時從裝置中刪除。
登入用的金鑰存放在你裝置的安全儲存區(iOS 的鑰匙圈或 Android Keystore)。
年齡範圍(iOS 26 以上的 iPhone):從 Apple 收到的年齡範圍,以及 Apple 回答的時間,只會存放在你的裝置裡,絕不會傳到我們的伺服器。它們只用來選擇廣告設定(第 3 節)。刪除應用程式時,它們也會一起刪除。
3. 廣告(Google AdMob)與年齡範圍
免費版會在以下時機顯示 Google AdMob 廣告:演奏之後、分享重播或錄音時(分享畫面會告訴你會先播放廣告),排位賽或「和朋友演奏」(一起合奏、演奏對決)的結果出來之前(合計大約每 3 場 1 次),以及自由吹奏累計使用大約 10 分鐘後的段落(吹奏途中不會顯示)。訂閱「進階會員」(按月訂閱)期間,不會顯示廣告。廣告只限適合所有年齡的內容。
在「自由吹奏」中,使用滿 10 分鐘之後,也可能在告一段落時(例如停止錄音或播放、關閉畫面時)顯示 1 次廣告。吹奏途中不會顯示。
AdMob 是內建在應用程式裡的 Google 軟體。為了顯示廣告、限制同一則廣告的顯示次數、衡量廣告成效和防止詐騙,它會把以下資料直接傳給 Google(不會傳到我們這裡):
- 你裝置的資訊(機型、作業系統、語言等)
- 你的 IP 位址,以及從 IP 位址推測出的大概地區
- 廣告識別碼(iPhone 上只有在你允許追蹤時才會傳送 IDFA;Android 上是廣告 ID)
- 下面說明的「根據你的年齡範圍選出的廣告設定」,以及你在同意畫面上的選擇
誰會看到個人化廣告
只有在以下 3 項全都符合時,我們才會顯示為你個人挑選的廣告(個人化廣告):
- 從 iPhone 取得的年齡範圍顯示你已滿 18 歲
- 你在詢問追蹤許可的畫面(ATT)上選了「允許」
- 在會顯示同意畫面的國家和地區,你同意了個人化廣告
在 iPhone 上,第一次打開應用程式並決定名字和顏色之後(如果你是在舊版應用程式中決定名字的,就是下次打開應用程式時),我們會不分年齡,向所有人詢問一次追蹤許可(ATT)(訂閱進階會員期間不會詢問)。即使你選了「允許」,也只有在上面 3 項全都符合時,才會看到個人化廣告。
其他人看到的是不是為他個人挑選的廣告(非個人化廣告)。iOS 25 以前的 iPhone 和 Android,目前所有人看到的都是非個人化廣告。即使是非個人化廣告,Google 也可能使用上面的資料來限制廣告的顯示次數、衡量廣告成效和防止詐騙。
年齡範圍(iOS 26 以上的 iPhone)
- 在第一次顯示廣告之前,Apple 會用詢問年齡範圍的畫面(Declared Age Range)問你的年齡範圍。在那之前,應用程式會先告訴你:「我們只會為了廣告使用你的年齡範圍,絕不會取得你的生日。」
- Apple 只會傳給我們「未滿 13 歲」「13 至 15 歲」「16 至 17 歲」或「18 歲以上」這樣的範圍,絕不會傳你的生日。(Apple 也可能告訴應用程式是誰申報了這個範圍,例如你本人或家長,但我們不會使用,也不會保存。)
- 你的年齡範圍只會存放在你的裝置裡,絕不會傳到我們的伺服器(第 2 節)。
- 你也可以選擇不分享。這時我們會把你當作「年齡不明」,顯示非個人化廣告。分享的方式可以在 iPhone 的「設定」→ 你的姓名 →「個人資訊」→「用於 App 的年齡層」→「與 App 分享」中更改(可以讓 App 隨時取得,或讓 App 先詢問)。如果是「家人共享」中的小孩,家長可以在自己的 iPhone 上,從「設定」→「家人共享」→ 小孩的姓名 →「用於 App 的年齡層」→「與 App 分享」更改(如果小孩的帳號開啟了「螢幕使用時間」,請依序選擇「個人資訊」→「用於 App 的年齡層」)。不論哪一種設定,應用程式收到的都只有範圍,絕不會收到你的生日。
- 我們也不會把你的年齡範圍本身傳給 Google。不過,根據你的年齡範圍選出的以下廣告設定,會在每次請求廣告時傳給 Google。從這些設定,Google 可能會知道你未滿 13 歲,或是 13 至 17 歲。
- 打開應用程式後,在我們再次確認你的年齡範圍之前,我們會沿用你上一次年齡範圍的設定,而且不會請求個人化廣告。
| 年齡範圍 | 傳給 Google 的廣告設定 | 廣告 | 追蹤許可(ATT) |
|---|---|---|---|
| 未滿 13 歲 | 要求把你當作兒童處理的標記(美國 COPPA 的標記),以及年齡處理方式「兒童」 | 非個人化廣告(依照保護兒童的規定) | 第一次打開應用程式時會詢問(即使允許,也不會顯示個人化廣告) |
| 13 至 15 歲、16 至 17 歲 | 表示你未達同意年齡的標記,以及年齡處理方式「青少年」 | 非個人化廣告 | 第一次打開應用程式時會詢問(即使允許,也不會顯示個人化廣告) |
| 18 歲以上 | 沒有標記 | 如果你允許追蹤並且同意,會看到個人化廣告;如果沒有,會看到非個人化廣告 | 第一次打開應用程式時會詢問(如果當時還沒有回答,在第一次顯示廣告之前也會詢問) |
| 不明(沒有分享、iOS 25 以前、Android 等) | 沒有標記 | 非個人化廣告 | 在 iPhone 上,第一次打開應用程式時會詢問(即使允許,也不會顯示個人化廣告) |
顯示非個人化廣告時,我們也會傳給 Google 一個要求非個人化廣告的標記。
同意畫面(瑞士等地)與追蹤許可
- 在瑞士等法律要求取得同意的國家和地區,我們會顯示 Google 的同意畫面(UMP),並依照你的選擇處理。就算你不同意,也能使用應用程式的所有功能。
- 在美國的部分州,你可以在「設定」中的「廣告隱私權設定」,拒絕把你的資料用於個人化廣告(使用的是同一套 Google 的機制)。
- 你可以在「設定」中的「廣告隱私權設定」更改你的選擇(只會在需要讓你更改的國家和地區顯示)。
- iPhone 的追蹤許可,隨時可以在 iPhone 的「設定」→「隱私權與安全性」→「追蹤」中更改。
詳細內容請看 Google 的政策(https://policies.google.com/technologies/ads)。
4. 購買
「進階會員」(不顯示廣告、訂閱期間可吹奏進階會員曲庫中的樂曲、匯出樂譜、匯出無浮水印的高畫質影片、在自由吹奏中最多 8 軌疊錄,以及在 iPhone 上每 1 個月最多 2 首樂曲的 PDF 樂譜;按月自動續訂的訂閱)和部分樂器物品(每項都是一次性購買)的購買,由 Apple(App Store)或 Google(Google Play)處理。
我們的伺服器會從購買證明確認進階會員的到期日和交易 ID(在 App Store 購買時,還有這 1 個月訂閱的開始時間),而且只用來讓一份訂閱同時只用在一個帳號上、計算你用進階會員可以取得多少樂譜,以及回答你的問題。你可以在 App Store 或 Google Play 的訂閱設定中取消。
我們絕不會收到信用卡或其他付款資料。
5. 我們會把資料提供給誰
| 接收者 | 公司所在的國家 | 資料 | 目的 |
|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | 美國(資料在 Cloudflare 遍布全球的據點處理;第 9 節) | 我們存放在伺服器上的所有資料(第 1 節),以及連線資訊(例如 IP 位址) | 運作我們的伺服器,例如排行榜(存放資料與處理連線) |
| Cloudflare, Inc.(AI:Workers AI) | 美國(同上) | 名字和樂團名稱的文字(登記或更改時)。被檢舉的名字、樂團名稱、簡介、一句話和錄音名稱的文字(我們確認檢舉時)。我們絕不會傳送這個名字屬於誰 | 檢查名字能不能公開顯示,以及把文字機器翻譯給我們的工作人員看(第 10 節) |
| Google LLC | 美國 | 第 3 節的資料(由應用程式中的 Google 軟體直接傳送) | 顯示廣告 |
| Apple Inc. 與 Google LLC | 美國 | 購買(在你和 Apple 或 Google 之間進行)。你連結帳號時的登入(Apple 的話,我們的伺服器會把用來連結和解除連結的權杖傳給 Apple) | 處理購買與登入 |
- Cloudflare 是替我們處理資料的公司,會依照我們的指示處理(受託處理者)。Google 處理廣告用的資料時,不是我們的受託處理者,而是由 Google 自己負責,依照 Google 的政策處理。Apple 和 Google 會依照各自的政策,處理購買和登入用的資料。
- 其他玩家看得到的資料,請看第 6 節。
- 除了法律要求的情況以外,我們不會把能認出你是誰的資料提供給其他任何第三方。我們不會販售你的資料。
6. 公開的資料
別人看到的你的名字,就是你登記的名字(暱稱)本身。我們會讓別人無法使用相同的名字。不過,只有以前就有 2 個人以上使用的名字,名字後面會加上用來區分的編號(例如 #1234)。本第 6 節中寫到「名字」的地方也一樣。
排行榜(只有「滑管 · 無引導」;每首樂曲一個,不分樂器)會顯示你的名字、分數、準確率、最大 COMBO、達成的日期時間,以及那筆紀錄所用弱音器的標記。
排行榜前 3 名的演奏:你的名字、分數,以及根據你的輸入紀錄重現的演奏(譜面、滑管的動作和聲音),所有使用應用程式的人都能觀看。同樣的內容也可以透過我們公開的排行榜 API(任何人都能呼叫的伺服器端點,在應用程式外也可以)取得。
- 這只適用於已登記名字、並且從有說明這件事的應用程式版本送出的紀錄(從沒有這項說明的舊版本送出的紀錄不會公開)。
- 掉出前 3 名後,你的演奏就不能再被觀看。在我們隱藏你名字的期間,名字的地方會顯示「匿名玩家」。
- 這些資料在我們的伺服器上保存多久,請看第 7 節。
個人資料中別人看得到的資料:所有已登記名字的人,只要在樂曲的排行榜,或排位賽的排位榜、積分榜上點你的名字,就能看到你的個人資料。個人資料會顯示你的名字、你選的圖示、演奏次數、過關曲數、到目前為止獲得的金幣(每一項也會顯示你在已登記名字的玩家中是「前 n%」;例如玩家還很少的時候不會顯示),以及長號檢定的徽章(初級、中級、高級各自的銅、銀、金或全對)。透過公開的 API 看不到。
- 在我們隱藏你名字的期間,名字的地方會顯示「匿名玩家」(你的圖示、紀錄等仍然照常顯示)。
- 你封鎖的玩家的個人資料,不會顯示給你。就算你封鎖了某人,對方仍然可以像在排行榜上看到你一樣,看到你的個人資料(但不會對他顯示好友申請的按鈕)。
- 個人資料上可能會出現好友申請的按鈕(請看下面的「好友看得到的資料」)。
當你「以連結分享」重播時,任何知道連結的人都能看到你的名字、樂曲、分數,以及根據你的輸入紀錄重現的演奏(譜面、滑管的動作和聲音)。
- 連結是無法猜到的隨機字串,而且不會出現在搜尋引擎中(noindex)。
- 分享的重播會在 90 天後自動刪除。你隨時都可以在應用程式中用「停止分享」,立刻讓任何人都看不到。
- 只有登記了名字的人才能使用。每人同時最多可以有 20 個連結。
樂團團員看得到的資料:只有同一個樂團的團員,才看得到你的名字、樂器、角色、加入的日期、上次登入(只顯示日期:「今天」「昨天」「n 天前」或「超過 1 週前」;絕不會顯示時間或你是否在線上)、本週與上週的成績和演奏次數、你分享到樂團的錄音和一句話,以及貼圖。樂團以外的人和公開的 API 都看不到。
- 在樂團任務中,團員只看得到樂團本月的總演奏次數。誰吹了幾次,絕不會顯示給其他團員(你只會看到你本月能不能拿到獎勵)。
- 如果你收到打氣,你(而且只有你)看得到過去 7 天在那個樂團中,有誰為你打氣、幾次,以及總共多少金幣。如果你送出打氣,收到的人會看到你的名字和次數。你收到多少打氣,絕不會顯示給其他團員。
- 樂團的里程碑只會顯示整個樂團的累計演奏次數。誰吹了幾次,不會讓其他團員看到。
- 如果你從樂團的「…」選單選擇「隱藏我的上次登入」,你在所有樂團中的上次登入都會被隱藏。在隱藏期間,你也看不到其他團員的上次登入。
- 只有知道邀請碼、並且獲得團長或副團長核准的人,才能加入樂團。沒有公開搜尋、聊天或私訊。
- 如果你選擇「在成績表中隱藏我」,成績表上不會顯示你的那一列(你的演奏次數仍會算進樂團的總數)。
- 你可以在應用程式中,向我們檢舉樂團名稱、簡介、錄音(包括錄音的一句話)和團員。
好友看得到的資料:只有你的好友,才看得到你的名字、樂器、成為好友的日期,以及上次登入(和樂團一樣只顯示日期;樂團的「隱藏我的上次登入」設定也適用於好友)。不是你好友的人和公開的 API 都看不到。
- 只有透過申請和接受,才會成為好友。只有知道你好友碼的人、同一個樂團的成員、最近和你一起合奏或對戰的玩家,以及從排行榜查看你個人資料的人,才能向你送出申請。沒有用名字搜尋、推薦、讀取通訊錄、聊天或私訊的功能。
- 你送出申請時,對方會看到你的名字、你的樂器,以及申請的來源(好友碼、樂團名稱、最近遇到的玩家或排行榜)。如果你拒絕申請,對方不會收到通知。
- 你可以針對每一種送出申請的人(知道你好友碼的人、樂團成員、最近遇到的玩家、從排行榜查看你個人資料的人)分別關閉申請。來自最近遇到的玩家的申請,一開始是關閉的(從排行榜查看你個人資料的人的申請,一開始是開啟的)。
- 被你封鎖的玩家不會收到通知。封鎖某人會解除你們的好友關係,並擋下他的申請。你可以在應用程式中向我們檢舉好友。
- 你送打氣給好友時,收到的人不會看到是誰送的。
排位賽中別人看得到的資料:你的對手會看到你的名字、排位、樂器、分數,以及你在那場對戰中的進度。
- 對手要等對戰結果出來之後,才會看到你的名字(對戰途中不顯示名字)。
- 對手的「對戰紀錄」(他的對戰清單)會顯示你的名字、排位、分數和勝負。
- 對戰結束後,你的對手可以從他的對戰紀錄,觀看你在那場對戰中的演奏重現(根據你的輸入紀錄重現的譜面、滑管的動作和聲音)。這只有在你開啟「讓別人和我的演奏紀錄對戰」、而且那筆紀錄還存在時才可以(絕不會顯示給被你封鎖或封鎖你的玩家)。
- 你在對戰中的演奏會保留成「紀錄」,在找不到真人對手時,可能會成為排位相近的玩家的對手。這時對方會看到你的名字、排位、你演奏的日期,以及根據紀錄重現的演奏進度和分數。如果你關閉「讓別人和我的演奏紀錄對戰」,現有的紀錄會被刪除,之後也不會再保留新的紀錄。
- 「讓別人和我的演奏紀錄對戰」一開始是開啟的。
- 第 1 把位玩家的積分榜會顯示名字、積分和對戰場數,所有使用應用程式的人都能看到。
- 和對手之間沒有聊天或訊息功能。你絕不會和被你封鎖或封鎖你的玩家配對。你可以在結果畫面向我們檢舉對手。
「和朋友演奏」(一起合奏、演奏對決)中別人看得到的資料:只有你邀請的人和跟你一起吹奏的人,才看得到你的名字、裝備(樂器、弱音器、吹嘴、塗裝)、聲部、分數,以及你的演奏重現(根據你的輸入紀錄重現的聲音和譜面的動作)。你邀請的人在加入之前,會看到你的名字、樂器、樂曲和你樂團的名稱。
- 「和朋友演奏」有「一起合奏」和「演奏對決」兩種玩法。在演奏對決中,對手會看到你的名字、分數和勝負。其他的處理方式和一起合奏相同。
- 只有好友、同一個樂團的成員,或知道你邀請碼的人,才能和你一起合奏。你不能邀請被你封鎖或封鎖你的玩家,他們也不能加入你的房間。沒有聊天或訊息功能。
- 演奏重現只有你們兩人在都吹完之後才能聆聽。你們任何一方都可以把包含對方演奏的錄音儲存到自己的裝置,並做成影片分享(錄音的名稱不會包含對方的名字)。
- 你可以在結果畫面向我們檢舉對方。
7. 保存期間與刪除
排行榜的資料會保存到你刪除帳號為止。分享的重播會保存 90 天,或到你「停止分享」為止。
為了因應名次變動,我們會在伺服器上為每個排行榜保留最多 10 筆名列前茅的演奏,依分數由高到低(每人 1 筆:那個人的個人最佳演奏)。
以下情況會刪除:被更新的紀錄擠出這 10 筆時、你刷新個人最佳而紀錄被替換時、你刪除帳號時,或我們因為作弊等理由停止你參加排行榜時(即使停止被解除,也不會恢復)。它們可能會在伺服器的備份中最多保留 30 天。
為了金幣而送出的演奏紀錄,以及金幣紀錄中屬於演奏的項目,會在 90 天後刪除(你的餘額,以及物品、匯入和我們調整的紀錄會保留)。沒有名字、沒有連結 Apple 或 Google、沒有金幣也沒有物品的帳號,在 180 天沒有使用後會被刪除。
分享到樂團的錄音會保存 30 天,或到你、團長或副團長刪除為止(錄音的一句話,你可以修改,團長、副團長和我們可以刪除)。打氣的紀錄保存 8 週,用來計算打氣次數的演奏紀錄保存約 2 個月,樂團每月的演奏次數和任務保存到上個月為止;更早的會被刪除。樂團的成績表保存到上週為止;更早的週會被刪除。你退出樂團時,你在那個樂團成績表上的那幾列,以及你分享的錄音都會被刪除。樂團解散時,它的所有資料都會被刪除。
退出樂團後,你在那個樂團累計演奏次數中的紀錄也會刪除。解散的樂團的名稱等資料,為了通知團員已經解散,會保留大約 7 天後再刪除。
好友申請會在 7 天後刪除(被拒絕的申請會保留 30 天,讓同一個人無法一直送出)。最近遇到的玩家會在 14 天後刪除。好友和封鎖會保存到你解除或刪除帳號為止。
給好友的打氣紀錄會在 8 週後刪除,刪除帳號時也會刪除。
一起合奏的邀請和邀請碼會在 10 分鐘後刪除。一起合奏的演奏紀錄會在 30 天後刪除。一起合奏的房間紀錄(對方、樂曲、聲部、分數)會保存到你刪除帳號為止;刪除後,會改成無法認出是你的形式。
演奏對決的邀請、房間和演奏紀錄,也會和一起合奏一樣,在相同的期間後刪除。
排位賽的紀錄(當作對手和對戰後重播用的演奏)每人每首樂曲最多保留最新的 3 筆,並在 90 天後刪除。你的排位和每個賽季的最佳成績會保存到你刪除帳號為止。對戰紀錄會為了收回分數而保留;你刪除帳號時,會改成無法認出是你的形式。
為了不重複計算同一場演奏而保存的演奏指紋(從演奏的輸入紀錄做出、無法還原的簡短數值),金幣用的會保存 400 天(刪除帳號時就會刪除),排位賽紀錄用的會保存到你刪除帳號為止。因為輸入不可能由人做出而保留的演奏(第 10 節),每人最多保存 3 筆,30 天後刪除。
可以取得 PDF 樂譜的樂曲紀錄會保存到你刪除帳號為止(就算不再使用進階會員,只要使用同一個帳號,你仍然可以打開取得的樂譜)。
在用 AI 檢查名字和用機器翻譯處理檢舉時,我們不會保存 AI 的回答(機器翻譯只會顯示在我們工作人員的畫面上)。根據 Cloudflare 的說明,Cloudflare 未經我們同意,不會把我們傳送的文字用來訓練 AI 模型或改善它的服務,也不會在 AI 端保存。
你的年齡範圍只存在於你的裝置裡,刪除應用程式時就會刪除(第 2 節)。
用來確認伺服器是否正常運作的紀錄(日誌),Cloudflare(Workers Logs)只會保留大約每 10 次連線中的 1 次,最多 7 天後刪除。日誌包含 Cloudflare 加上的連線資訊(例如呼叫的網址和結果;其中可能包含 IP 位址等連線來源的資訊),以及我們的伺服器寫下的運作紀錄(例如使用者 ID、樂團和對戰的 ID,以及錯誤的內容)。我們的伺服器寫下的紀錄不包含名字或 IP 位址。
在應用程式的「設定 → 刪除帳號」中,你隨時可以刪除你的名字、排行榜紀錄(包括保存的名列前茅的演奏)、分享的重播、金幣餘額與紀錄、用金幣取得的物品、Apple/Google 的連結(Apple 的連結,我們也會撤銷權杖)、樂團的資料(你擔任團長的樂團會交給其他團員,如果你是最後一位團員就會解散)、好友碼、好友與申請、封鎖、最近遇到的玩家、排位賽的排位與紀錄、一起合奏的演奏紀錄與邀請、可以取得樂譜的樂曲紀錄,以及個人資料的圖示和長號檢定的徽章。
不過,有些紀錄在帳號刪除後仍會保留(上面提到 180 天後刪除的帳號也一樣)。我們會依每個 App Store 交易 ID,只保留:目前這 1 個月訂閱的開始時間、是否為試用期間、我們最後一次確認這些資料的時間,以及用進階會員取得了哪些樂曲、取得的時間和是在哪 1 個月取得的。這是為了讓你刪除帳號再重新建立時,同一份訂閱能取得的樂譜數量也不會增加。這些資料會在各自那 1 個月結束後約 1 年刪除。這些保留的紀錄不包含名字、使用者 ID 和分數。
收到檢舉後,我們可能會隱藏或刪除不適當的名字、樂團名稱或錄音(我們的目標是在 24 小時內確認)。
8. 兒童
這個應用程式主要不是以未滿 13 歲的兒童為對象,但因為兒童也可能使用,所以我們做了以下設計。
- 我們不蒐集生日或年齡。在 iPhone(iOS 26 以上)上,我們只在裝置裡讀取 Apple 的年齡範圍,而且只用於廣告設定(第 3 節)。
- 確定未滿 13 歲的人,會看到以兒童方式處理的廣告。在 iPhone 上,我們會不分年齡向所有人詢問一次追蹤許可,但確定未滿 18 歲的人(包括未滿 13 歲的人)以及年齡不明的人,即使允許了,看到的也是非個人化廣告。廣告只限適合所有年齡的內容。
- 樂團和好友是只能透過邀請(碼)和核准才能加入的封閉空間。沒有公開搜尋、聊天或私訊。和排位賽的對手、和朋友演奏的對方之間,也不能聊天或傳訊息。
- 「樂團規則」提醒團員不要寫任何能認出個人的資料(真實姓名、學校名稱、聯絡方式等)。名字和樂團名稱也會用 AI 檢查,有人檢舉時我們也會確認。
- 家長和監護人可以要求我們確認、刪除或停止使用孩子的資料(第 12、16 節)。也可以在應用程式的「設定 → 刪除帳號」中立即刪除。
9. 在其他國家處理(跨境傳輸)
我們是日本的公司。不論你從哪個國家使用應用程式,你的資料都會由在日本的我們處理,也會透過第 5 節的公司在以下國家處理。
| 國家 | 誰 | 做什麼 |
|---|---|---|
| 日本 | 我們(studio CLOTO 股份有限公司) | 確認伺服器上的資料、回答問題、處理不適當的內容(資料存放在 Cloudflare,我們從日本查看) |
| 美國 | Cloudflare、Google、Apple | 如第 5 節所述 |
| 有 Cloudflare 據點的國家(亞太、大洋洲、北美、歐洲等) | Cloudflare | 存放在我們伺服器上的資料。主要的資料庫在亞太地區。讓讀取更快的副本(唯讀副本)存放在以下每個地區:北美東部與西部、歐洲西部與東部、亞太,以及大洋洲。連線和部分紀錄會在 Cloudflare 遍布全球的據點處理。AI(Workers AI)也會在 Cloudflare 的某個據點運作 |
| 有 Google 據點的國家 | 第 3 節的資料 |
我們如何保護你的資料:
- 日本:我們依照日本的《個人情報保護法》處理你的資料。歐盟在 2019 年認定,日本是充分保護個人資料的國家。
- 美國:Cloudflare 和 Google(Google LLC)參加了美國與歐盟、瑞士等之間的「Data Privacy Framework」(資料隱私框架)。對於 Cloudflare,我們也依靠 Cloudflare 的資料處理附約(DPA)來保護資料,這份附約是我們和 Cloudflare 之間契約的一部分(如果無法再使用 Data Privacy Framework,就適用標準契約條款)。
- 我們已經確認過存放資料的國家(例如美國)保護個人資料的制度。我們也採取了第 13 節的措施。各國的制度,可以在日本個人情報保護委員會的網站(https://www.ppc.go.jp/)查到。
- 如果你住在瑞士:瑞士沒有把日本列入充分保護個人資料的國家名單。我們會在讓你使用應用程式所需的範圍內(為了履行我們對你的約定),在日本處理你的資料。美國的 Cloudflare 和 Google 也參加了瑞士與美國之間的 Data Privacy Framework。
10. 自動做出的決定(例如用 AI 檢查名字)
- 檢查名字和樂團名稱:當你取名字或更改名字,或建立樂團或更改樂團名稱時,我們會先用固定的詞彙表檢查,再用 AI(Cloudflare Workers AI)檢查,確認不論用哪種語言,它都適合給所有年齡的人看。我們只把名字的文字傳給 AI,絕不會傳送這是誰的名字。如果 AI 判斷名字不適當,你就不能使用它(你可以換一個名字)。如果 AI 沒有運作或太慢,名字就會通過。
- 由真人重新確認:如果你希望由真人確認被 AI 擋下的名字,或你不同意判斷結果,請聯絡我們(第 16 節)。我們的工作人員會重新確認並說明理由。通過 AI 的名字,在有人檢舉時也會由我們的工作人員確認。
- 因檢舉而暫時隱藏:當同一個名字、樂團名稱或錄音被好幾個人檢舉時,會在我們確認之前自動隱藏(名字會顯示為「匿名玩家」)。之後我們的工作人員會確認,沒有問題的話就會恢復。
- 分數、金幣與尋找對手:我們的伺服器會依照遊戲規則,根據你的輸入紀錄重新計算分數和金幣。排位賽的對手會依照排位和積分自動選出。
- 人做不出的輸入的演奏:自動判斷為含有人的手指做不出的輸入的演奏,不會登上排行榜,而會保留下來,讓我們的工作人員確認。
- 除了這些之外,我們不會只靠自動處理,做出具有法律效果、或對你有重大影響的決定。停止某人參加排行榜,是由我們的工作人員確認後決定。
11. 我們可以使用你資料的理由(法律依據)
- 讓你能使用應用程式(履行我們對你的約定):帳號、排行榜、個人資料、金幣、樂團、好友、排位賽、和朋友演奏、確認購買。
- 維護應用程式的安全(我們和其他玩家的正當利益):偵測作弊、限制過多的請求、檢查名字、處理檢舉、機器翻譯。
- 你的同意:個人化廣告(同意畫面和追蹤許可)、連結 Apple 或 Google、以連結分享、把錄音分享到樂團。你隨時可以撤回同意(撤回前的使用不會因此變成無效)。
- 遵守法律:法律要求時。
12. 你的權利
你(如果是兒童,也包括家長或監護人)可以要求我們:
- 查看(查閱):知道我們有哪些資料、用在什麼地方、提供給了誰,並取得副本。
- 帶走:以可以在其他地方使用的格式(例如 JSON 檔案),取得你提供給我們的資料。
- 更正:更正錯誤的資料。你可以在應用程式的設定中更改名字(第一次取名之後,每次更改需要 50,000 金幣)。如果想請我們修正錯誤的名字,或可能讓人認出你是誰的名字,請和我們聯絡,我們會免費修正。
- 刪除:你可以在應用程式的「設定 → 刪除帳號」中立即刪除。如果你已經刪除了應用程式,請聯絡我們。刪除後仍會保留的紀錄,請看第 7 節。
- 停止或反對:你可以用「設定」中的「廣告隱私權設定」、iPhone 的追蹤設定,以及年齡範圍的分享設定,停止個人化廣告。你可以用「讓別人和我的演奏紀錄對戰」停止使用你的排位賽紀錄,用「在成績表中隱藏我」停止使用你在樂團的成績,用「隱藏我的上次登入」停止顯示你的上次登入。其他事項請聯絡我們。
- 對自動做出的決定表達意見,並要求由真人重新確認(第 10 節)。
提出要求時,請寄電子郵件到第 16 節的地址(任何語言都可以)。為了確認你是帳號的本人,我們可能會詢問你的名字(有編號時也包括編號),或你大約什麼時候開始使用應用程式等。不收取費用。我們通常會在 30 天內回覆。
如果你對我們的回覆不滿意,可以向你住的國家負責保護個人資料的機關反映。
- 瑞士:聯邦資料保護暨資訊委員(FDPIC;https://www.edoeb.admin.ch)
- 日本:個人情報保護委員會(https://www.ppc.go.jp/)
13. 我們如何保護資料
- 連線會加密(HTTPS)。
- 登入用的金鑰,在你的裝置上會存放在安全儲存區。我們的伺服器只會把它變成無法還原的形式來保存。Google 的購買權杖也只會以無法還原的形式保存。
- 我們工作人員用的工具,只有持有金鑰的少數人能使用。我們只讓需要的人接觸資料。
- 我們在確認存放資料的國家(例如美國)的制度後,使用值得信賴的公司(Cloudflare)(第 9 節)。
- 我們已指定個人資料的負責人(個人資料保護管理者;第 16 節)。
- 如果你來詢問,我們會在不影響安全的範圍內,盡快告訴你這些措施的更詳細內容(第 16 節)。
14. 語言(哪個版本是正式的)
- 本政策的正式版本是日文版。
- 英文版是全文翻譯。其他語言的版本是參考譯文。
- 如果譯文和日文版不一致,以日文版為準。
- 我們接受任何語言的詢問(第 16 節)。
15. 本政策的變更
我們變更本政策時,會更新這個頁面上的「最後更新」日期。如果我們蒐集的資料或使用方式有重要的改變,會事先在應用程式中或這個頁面上通知你。必要時,我們會再次請你同意。
16. 營運者與聯絡方式
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 營運者 | studio CLOTO 股份有限公司(株式会社 studio CLOTO;https://studio-cloto.jp/) |
| 地址 | Hulic Shibuya Koen-dori Building 5F-141, 3-7 Udagawacho, Shibuya-ku, Tokyo 150-0042, 日本 |
| 代表人 | 代表董事(如果有人提出要求,我們會盡快告知姓名) |
| 聯絡窗口與個人資料窗口 | kawamura.takuma@studio-cloto.jp |
| 個人資料的負責人 | 個人資料保護管理者(請透過上面的電子郵件聯絡) |
- 我們接受任何語言的詢問。我們會用日文或英文回覆;如果你用其他語言來信,我們會附上翻成你的語言的機器翻譯,並清楚標示這是機器翻譯。
- 新加坡、汶萊等國家的法律,要求設置個人資料保護的聯絡窗口。我們的個人資料窗口也同時擔任這個窗口。
- App 的使用規則,請參閱我們的使用條款(https://slide-master-api.studio-cloto.workers.dev/legal/terms)。