Política de privacidade do Trombone Master
Esta é uma tradução de referência. Se houver diferença em relação ao texto em japonês, o texto em japonês prevalece.
Última atualização: 16 de novembro de 2026
Empresa que administra o app: studio CLOTO Inc. (株式会社 studio CLOTO; nesta política, chamada de “nós”)
Esta política explica quais informações o Trombone Master (o app para iPhone e Android e a página da web para assistir às repetições) usa, para quê e como. Tentamos usar palavras simples, para que crianças também possam entender. Este texto é uma tradução de referência da política em japonês. O texto em japonês é o oficial e, se os dois forem diferentes, o texto em japonês prevalece (seção 14).
Resumo rápido
- Guardamos nos nossos servidores seu nome (um apelido) e os registros do que você jogou. Não coletamos seu e-mail, número de telefone, endereço, nome real, data de nascimento nem o som do microfone. Se você nos escrever por e-mail, recebemos seu endereço de e-mail e sua mensagem.
- No iPhone, lemos só a sua faixa etária (por exemplo, “13 a 15 anos”) e a usamos para escolher as opções de anúncio. Nunca enviamos sua faixa etária para os nossos servidores. Mas as opções de anúncio escolhidas a partir dela são enviadas ao Google (seção 3).
- Anúncios feitos para você (personalizados) só aparecem para quem sabemos que tem 18 anos ou mais e que deu permissão e aceitou.
- Suas informações são tratadas por nós, no Japão, e por empresas nos Estados Unidos e em outros países (Cloudflare, Google, Apple) (seções 5 e 9).
- Também verificamos os nomes com IA. Se você quiser que uma pessoa analise a decisão de novo, fale conosco (seção 10).
- Você pode apagar sua conta no app quando quiser. Mas os registros que usamos para contar quantas partituras você pode obter com o Premium continuam guardados, sem seu nome nem o ID da sua conta (seção 7). Você pode nos pedir para mostrar, corrigir, apagar ou parar de usar suas informações (seção 12).
- Se tiver alguma dúvida, mande um e-mail em qualquer idioma (seção 16).
1. Informações que coletamos
| Informação | Quando | Para quê |
|---|---|---|
| O nome que você mostra no Ranking (um apelido) | Quando você registra ou muda seu nome | Para mostrá-lo no Ranking. Para verificar, com uma lista de palavras e com IA, se o nome pode ser mostrado ao público (enviamos à IA só o texto do nome; seção 10) |
| Um ID da sua conta (letras e números aleatórios) e sua chave de acesso (o código de transferência; nosso servidor só a guarda numa forma que não pode ser revertida) | Quando você abre o app pela primeira vez (é criado mesmo que você nunca escolha um nome) | Para ligar seus registros, moedas e nome |
| Seu saldo e histórico de moedas (quando, por quê, quantas), os itens que você ganhou com moedas, o progresso dos desafios (inclusive quantas vezes você tocou e quais músicas concluiu), o número de dias em que você entrou no app | Quando você ganha ou gasta moedas | Para salvar seu progresso na sua conta e você poder continuar em outro aparelho. Para detectar trapaça e responder às suas dúvidas. Para mostrar no seu perfil quantas vezes você tocou, quantas músicas concluiu e quantas moedas ganhou até agora, e sua posição entre quem tem um nome registrado (“Entre os n% melhores”; seção 6) |
| Registros de execução (o registro dos seus toques durante a execução; para moedas) | Quando você termina uma música | Para nosso servidor conferir de novo quantas moedas você ganhou e para detectar trapaça |
| Para o “Premium” (uma assinatura mensal): a data de vencimento, o ID da transação e a loja, lidos do comprovante de compra. Nas compras da App Store, também o início do mês de assinatura atual (data e hora da última cobrança ou, se for um período de teste, de quando ele começou), se é um período de teste e quando conferimos isso pela última vez (um token de compra do Google só é guardado numa forma que não pode ser revertida) | Quando você assina, usa “Restaurar compras” ou abre o app | Para garantir que uma assinatura seja usada por uma conta só de cada vez, para contar quantas partituras você pode obter com o Premium (2 músicas por mês de assinatura) e para responder às suas dúvidas (nunca recebemos dados de pagamento) |
| Registro das músicas cuja partitura em PDF você pode obter (música, como você a obteve — com 80 pontos ou com o Premium —, data e hora; com 80 pontos, também a parte, a pontuação e o número da execução; com o Premium, o ID da transação e o início desse mês de assinatura) | Quando você faz 80 pontos ou mais numa música, ou obtém uma partitura com o Premium | Para que você possa abrir as partituras que obteve também em outros aparelhos, enquanto usar a mesma conta, e para contar quantas partituras você pode obter com o Premium |
| O identificador da sua conta Apple ou Google (no caso da Apple, também o token usado para desfazer a vinculação) | Quando você vincula a Apple ou o Google nos Ajustes | Para recuperar sua conta quando você troca de aparelho ou reinstala o app (podemos receber seu e-mail e seu nome, mas nunca os guardamos) |
| Registros de execução (pontuação, precisão, registro dos toques) e o tipo de aparelho (celular ou tablet) | Quando você envia um registro para o Ranking | Para montar o Ranking e detectar registros inválidos. O tipo de aparelho é usado só em contagens por dia e por música que não são ligadas a você (número de execuções, soma das pontuações e número de execuções concluídas), para conferir se o tamanho da tela deixa o jogo muito mais fácil ou muito mais difícil (essas contagens são apagadas depois de 180 dias) |
| As melhores execuções de um ranking (registros dos toques) | Quando um registro que você enviou supera seu recorde pessoal e fica entre os primeiros lugares | Para que qualquer pessoa possa assistir às 3 melhores execuções (seção 6) |
| Nome e recado da banda, o fato de você ser integrante e seu papel (líder, vice-líder, integrante) | Quando você cria uma banda ou entra numa | Para mostrá-los dentro da banda (seção 6). Os nomes de banda também são verificados com IA, como os nomes de participantes (seção 10) |
| Seus resultados dentro de uma banda (sua melhor pontuação em cada música nesta semana e na semana passada, número de execuções) | Quando um integrante da banda envia um registro para o Ranking | Para montar o quadro da banda |
| Gravações que você compartilha com a banda (registros dos toques, nome e recado da gravação) | Quando você toca em “Compartilhar com a banda” | Para que os integrantes da banda possam ouvir e adicionar as próprias partes |
| Incentivos da banda (quem enviou, quem recebeu, quando), o número de execuções da banda neste mês e o progresso da missão | Quando você envia um incentivo, ou quando um integrante da banda envia um registro para o Ranking | Para dar as moedas dos incentivos e contar quantos você ainda pode enviar. Para mostrar a quem recebe incentivos um resumo de quem os enviou nos últimos 7 dias (seção 6). Para mostrar o progresso da missão da banda (o total da banda) e dar as moedas de recompensa |
| Incentivos para amigos (quem enviou, quem recebeu, em que dia) | Quando você envia um incentivo para um amigo | Para dar as moedas dos incentivos e contar quantos você pode enviar (contados junto com os incentivos da banda) |
| O total de execuções da banda (de cada membro, desde que entrou nessa banda) e os marcos que a banda alcançou | Quando um membro da banda envia um registro para o Ranking | Para mostrar os marcos da banda e dar as moedas de prêmio de cada marco |
| Sua opção de ocultar seu último acesso dos integrantes da banda | Quando você escolhe essa opção no menu “…” da banda | Para decidir se mostramos seu último acesso (seção 6) |
| Figurinhas, pedidos para entrar e aprovações nas bandas | Quando você os usa | Para o funcionamento da banda |
| Denúncias (quem denunciou, quem ou o que foi denunciado, o motivo, a data e a hora, e o nome, nome da banda, recado ou nome da gravação no momento da denúncia) | Quando você denuncia um nome, uma banda, uma gravação, um integrante etc. | Para lidar com conteúdo inadequado. Ao analisar uma denúncia, podemos usar tradução automática (IA) para entender palavras em outros idiomas (seção 10) |
| Contatos (seu endereço de e-mail e sua mensagem) | Quando você nos escreve por e-mail com uma dúvida ou pedido (por exemplo, um pedido de exclusão ou uma denúncia de quem não tem o app) | Para responder e atender. Apagados 1 ano depois de concluído o atendimento |
| Código de amigo (8 caracteres aleatórios, separado do seu nome) | Quando você abre a tela Amigos pela primeira vez | Para usar nos pedidos de amizade |
| Amizades e pedidos de amizade (com quem, como o pedido foi feito — por código, banda, contato recente ou ranking — e quando), de quem você aceita pedidos, quantos pedidos você enviou hoje | Quando você envia, aceita ou recusa um pedido, ou muda a opção | Para mostrar seus amigos e pedidos, e para evitar pedidos demais (seção 6) |
| Participantes que você bloqueou | Quando você escolhe “Bloquear participante” | Para impedir os pedidos dessas pessoas e para ocultá-las nos seus rankings, bandas e amigos |
| Participantes com quem ou contra quem você tocou recentemente | Quando termina uma execução em “Tocar juntos” ou uma partida ranqueada | Para que você possa enviar pedidos pela lista “Contatos recentes” |
| A data e a hora em que você aceitou as regras de amigos | Quando você aceita | Para registrar que você aceitou |
| O ícone do seu perfil (o que você escolheu) e suas medalhas do Teste de trombone (bronze, prata, ouro ou nota máxima no básico, no intermediário e no avançado) | Quando você escolhe um ícone e quando abre a aba “Perfil” (só se o seu aparelho tiver uma medalha mais alta) | Para mostrá-los no seu perfil (seção 6) |
| Seu nível nas partidas ranqueadas (posição e pontos, índice, partidas e vitórias, seu melhor resultado em cada temporada), sua opção “Usar minhas execuções como adversário” | Quando você começa a jogar partidas ranqueadas ou termina uma partida | Para encontrar adversários de força parecida e mostrar os rankings de nível e de índice |
| Registros das partidas ranqueadas (adversário, música, pontuações, resultado, seu nível antes e depois) | Quando uma partida termina | Para fechar o resultado e mostrar seu histórico de partidas (a lista das suas partidas). Para retirar pontos se houve trapaça |
| Salas de “Tocar juntos” (em dupla) (a outra pessoa, música, parte, pontuações, horário) e convites (quem convidou quem, de qual banda, quando) | Quando você cria uma sala, entra numa sala ou convida alguém para ela, ou termina de tocar | Para que duas pessoas possam tocar ao mesmo tempo e ter uma pontuação somada |
| Registros de execução em dupla (registros dos toques e pontuações) | Quando você termina de tocar em dupla | Para nosso servidor conferir de novo a pontuação e para que a outra pessoa possa ouvir as duas partes juntas depois de terminar (seção 6) |
| Resultados do “Duelo” (adversário, música, parte, pontuações, vitória ou derrota) | Quando você termina de tocar um “Duelo” | Para duas pessoas tocarem a mesma parte da mesma música no “Duelo” (um dos jeitos de jogar em “Tocar com amigos”) e verem quem ganhou (salas, convites e registros de execução são tratados como nas duas linhas de “Tocar juntos” acima) |
| Registros de execução das partidas ranqueadas (registros dos toques e pontuações) | Quando você toca numa partida | Para nosso servidor conferir de novo a pontuação e para que as duas pessoas possam assistir às repetições depois da partida. Para usar como adversário (“execuções anteriores”) para quem tem nível parecido (seção 6) |
| A data e a hora em que você aceitou as regras da banda e a data e a hora da sua última conexão | Quando você aceita e quando se conecta | Para registrar que você aceitou e para trocar líderes de banda que não usam o app há muito tempo |
| O endereço IP de onde você se conecta | Toda vez que você se conecta (não o guardamos em nosso banco de dados; ele pode aparecer nos registros da seção 7) | Usamos para contar quantas conexões vêm de cada endereço por minuto e limitar conexões demais (no IPv6, só a primeira metade do endereço). Essa contagem existe só dentro do sistema de limite de conexões da Cloudflare. Ela não fica no nosso banco de dados. Quando você compra um item com moedas, também comparamos o país que a Cloudflare estima a partir do seu endereço IP (só o país) com o país da sua loja (abaixo). Também usamos esse país estimado para mostrar as músicas que só podem ser oferecidas em alguns países ou regiões (quando você abre a página de uma repetição compartilhada, só esse país decide) |
| O país da sua loja (o país da sua conta da App Store ou do Google Play) | Quando você compra um item com moedas e quando abre o app | Para definir o preço do mês nesse país. Se for diferente do país estimado a partir do seu endereço IP, usamos o preço do Japão. Também para mostrar as músicas que só podem ser oferecidas em alguns países ou regiões (só mostramos essa música se os dois países permitirem). Não registramos nenhum dos dois países |
| Identificadores de publicidade e informações parecidas (veja a seção 3) | Quando aparecem anúncios | Para mostrar anúncios (o componente do Google dentro do app envia essas informações direto ao Google; elas não chegam até nós) |
- Não coletamos e-mails, senhas, números de telefone, contatos, localização precisa (como o GPS) nem o som do microfone. Não pedimos seu nome real. Se você nos escrever por e-mail, recebemos seu endereço de e-mail e sua mensagem.
- Não coletamos sua data de nascimento nem sua idade nos nossos servidores. A faixa etária do iPhone é usada só no seu aparelho (seções 2 e 3).
- Você pode jogar sem registrar um nome. Mas o Ranking, os perfis, o compartilhamento de repetições, as bandas, os amigos, as partidas ranqueadas, “Tocar com amigos”, as denúncias e algumas funções de moedas (como os incentivos) precisam de um nome registrado. Vincular a Apple ou o Google é opcional.
2. Informações que ficam só no seu aparelho
Seus ajustes, recordes pessoais, registros esperando envio, repetições (registros dos toques) e gravações de Tocar livre ficam salvos no seu aparelho e não são enviados para nós. As gravações de Tocar livre também são registros dos toques, não o som do microfone: quando você ouve, o mesmo som é sintetizado de novo. As exceções são os registros que você envia para o Ranking, as repetições que você compartilha por link e as gravações que você compartilha com a banda. Quando você compartilha uma repetição ou gravação como vídeo, imagem ou arquivo de partitura (MusicXML, MIDI), o arquivo é criado no seu aparelho e entregue só ao app que você escolher (não é enviado para nós). As partituras que você cria a partir de gravações (Minhas partituras) e os recordes pessoais delas também ficam salvos no seu aparelho. Seu equipamento atual (instrumento, surdina etc.) fica salvo só no seu aparelho. Os registros dos itens comprados com dinheiro ficam no seu aparelho e com a Apple ou o Google, que processam a compra (não chegam até nós; a data de vencimento e o ID da transação do Premium, e na App Store também o início do mês de assinatura, chegam até nós, como explica a seção 1). Seu saldo e histórico de moedas, os itens que você ganhou com moedas e o progresso dos desafios ficam salvos na sua conta (seção 1). Só pedimos permissão para adicionar ao app Fotos quando você toca em “Salvar em Fotos” (o app nunca lê suas fotos).
As únicas repetições que ficam no seu aparelho são as que você salva com “Salvar” (incluindo as que você compartilha). Uma execução que você não salvou é apagada do aparelho quando você termina a próxima.
As chaves de acesso ficam no armazenamento seguro do aparelho (o Keychain do iOS ou o Keystore do Android).
Faixa etária (iPhone, iOS 26 ou posterior): a faixa etária recebida da Apple e a data e a hora em que a Apple respondeu ficam só no seu aparelho e nunca são enviados para os nossos servidores. Eles são usados só para escolher as opções de anúncio (seção 3). São apagados quando você apaga o app.
3. Anúncios (Google AdMob) e sua faixa etária
Na versão gratuita, mostramos anúncios do Google AdMob depois de uma execução, quando você compartilha uma repetição ou gravação (a tela de compartilhar avisa antes que um anúncio vai passar), antes do resultado de uma partida ranqueada ou de “Tocar com amigos” (“Tocar juntos” ou “Duelo”) (mais ou menos uma vez a cada 3 partidas no total) e em uma pausa depois de usar Tocar livre por uns 10 minutos no total (nunca enquanto você toca). Enquanto você assina o “Premium” (uma assinatura mensal), nenhum anúncio aparece. Os anúncios são limitados a conteúdo adequado para todas as idades.
No “Tocar livre”, depois de 10 minutos de uso, também podemos mostrar um anúncio numa pausa (por exemplo, quando você para a gravação ou a reprodução, ou fecha a tela). Nunca enquanto você está tocando.
O AdMob é um componente do Google incluído no app. Para mostrar anúncios, limitar quantas vezes um anúncio aparece, medir os anúncios e evitar fraudes, ele envia as seguintes informações direto ao Google (elas não chegam até nós):
- informações sobre o seu aparelho (modelo, sistema operacional, idioma etc.)
- seu endereço IP e a região aproximada calculada a partir dele
- identificadores de publicidade (no iPhone, o IDFA, só se você permitir o rastreamento; no Android, o ID de publicidade)
- as “opções de anúncio escolhidas a partir da sua faixa etária”, explicadas abaixo, e suas escolhas na tela de consentimento
Quem vê anúncios personalizados
Mostramos anúncios feitos para você (anúncios personalizados) só quando estas três coisas são verdade:
- sua faixa etária no iPhone mostra que você tem 18 anos ou mais
- você escolheu “Permitir” na tela que pede permissão para rastrear (ATT)
- nos países e regiões onde aparece uma tela de consentimento, você aceitou os anúncios personalizados
No iPhone, pedimos uma única vez a todas as pessoas, de qualquer idade, a permissão para rastrear (ATT): logo depois de você abrir o app pela primeira vez e escolher seu nome e sua cor (se você escolheu seu nome numa versão anterior do app, na próxima vez que abrir o app). Não pedimos enquanto você tiver o “Premium”. Mesmo que você escolha “Permitir”, só vê anúncios personalizados quando as três coisas acima são verdade.
Todas as outras pessoas veem anúncios que não são feitos para elas (anúncios não personalizados). Em iPhones com iOS 25 ou anterior e no Android, hoje todas as pessoas veem anúncios não personalizados. Mesmo nos anúncios não personalizados, o Google pode usar as informações acima para limitar quantas vezes um anúncio aparece, medir os anúncios e evitar fraudes.
Sua faixa etária (iPhone, iOS 26 ou posterior)
- Logo antes de mostrarmos um anúncio pela primeira vez, a tela de “faixa etária” da Apple (Declared Age Range) pergunta sua faixa etária. Antes disso, o app avisa: “Usamos apenas sua faixa etária, para anúncios. Nunca recebemos sua data de nascimento.”
- A Apple nos envia só uma faixa, como “menos de 13 anos”, “13 a 15 anos”, “16 a 17 anos” ou “18 anos ou mais” — nunca sua data de nascimento. (A Apple também pode informar ao app quem declarou a faixa, como você ou alguém responsável por você, mas não usamos nem guardamos isso.)
- Sua faixa etária fica só no seu aparelho e nunca é enviada para os nossos servidores (seção 2).
- Você pode escolher não compartilhar. Nesse caso, tratamos você como “idade desconhecida” e mostramos anúncios não personalizados. Você pode mudar a forma de compartilhar nos Ajustes do iPhone → [seu nome] → “Informações Pessoais” → “Faixa Etária para Apps” → “Compartilhar com Apps” (você pode deixar os apps acessarem sempre ou fazer com que perguntem primeiro). Para uma criança no Compartilhamento Familiar, quem é responsável pela criança pode mudar isso no próprio iPhone, em Ajustes → “Família” → [nome da criança] → “Faixa Etária para Apps” → “Compartilhar com Apps” (se a criança tiver o Tempo de Uso ativado, é preciso escolher “Informações Pessoais” → “Faixa Etária para Apps”). Em qualquer opção, os apps recebem só a faixa, nunca sua data de nascimento.
- Também não enviamos sua faixa etária em si para o Google. Mas as opções de anúncio abaixo, escolhidas a partir da sua faixa etária, são enviadas ao Google toda vez que um anúncio é pedido. Com essas opções, o Google pode saber que você tem menos de 13 anos, ou que tem de 13 a 17 anos.
- Depois que você abre o app e até conferirmos de novo sua faixa etária, usamos as opções da sua faixa etária anterior e não pedimos anúncios personalizados.
| Faixa etária | Opções de anúncio enviadas ao Google | Anúncios | Permissão para rastrear (ATT) |
|---|---|---|---|
| Menos de 13 anos | Uma indicação para tratar você como criança (a indicação da lei COPPA dos Estados Unidos) e o tratamento por idade “criança” | Anúncios não personalizados (seguindo as regras para crianças) | Pedida na primeira vez que você abre o app (mesmo que você permita, os anúncios não são personalizados) |
| 13 a 15 anos, 16 a 17 anos | Uma indicação de que você ainda não tem a idade de consentimento e o tratamento por idade “adolescente” | Anúncios não personalizados | Pedida na primeira vez que você abre o app (mesmo que você permita, os anúncios não são personalizados) |
| 18 anos ou mais | Nenhuma indicação | Anúncios personalizados, se você permitiu o rastreamento e aceitou. Se não, anúncios não personalizados | Pedida na primeira vez que você abre o app (se você ainda não respondeu, também logo antes do primeiro anúncio) |
| Desconhecida (não compartilhada, iOS 25 ou anterior, Android etc.) | Nenhuma indicação | Anúncios não personalizados | No iPhone, pedida na primeira vez que você abre o app (mesmo que você permita, os anúncios não são personalizados) |
Quando os anúncios são não personalizados, também enviamos ao Google uma indicação pedindo anúncios não personalizados.
Tela de consentimento (Suíça e outros lugares) e permissão para rastrear
- Nos países e regiões onde a lei exige consentimento, como a Suíça, mostramos a tela de consentimento do Google (UMP) e seguimos suas escolhas. Você pode usar todas as funções do app mesmo se não aceitar.
- Em alguns estados dos Estados Unidos, você pode recusar o uso das suas informações para anúncios personalizados em Ajustes → “Privacidade de anúncios” (é o mesmo sistema do Google).
- Você pode mudar suas escolhas em Ajustes → “Privacidade de anúncios” (aparece nos países e regiões onde é obrigatório poder mudar).
- Você pode mudar a permissão para rastrear do iPhone quando quiser, nos Ajustes do iPhone → “Privacidade e Segurança” → “Rastreamento”.
Para mais detalhes, veja a política do Google (https://policies.google.com/technologies/ads).
4. Compras
As compras do “Premium” (sem anúncios, tocar as músicas da biblioteca Premium enquanto for assinante, exportação de partituras, exportação de vídeos sem marca d’água e em alta qualidade, gravar por cima até 8 faixas em Tocar livre e, no iPhone, partituras em PDF de até 2 músicas por mês de assinatura; uma assinatura mensal renovada automaticamente) e de alguns itens de instrumento (cada um é uma compra única) são processadas pela Apple (App Store) ou pelo Google (Google Play).
Nosso servidor confere a data de vencimento e o ID da transação do Premium (e, nas compras da App Store, o início do mês de assinatura) no comprovante de compra, e os usa só para manter uma assinatura em uma conta de cada vez, para contar quantas partituras você pode obter com o Premium e para responder às suas dúvidas. Você pode cancelar nos ajustes de assinaturas da App Store ou do Google Play.
Nunca recebemos dados de cartão de crédito nem outros dados de pagamento.
5. Para quem passamos informações
| Destinatário | País da empresa | Informações | Finalidade |
|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Estados Unidos (os dados são tratados nas instalações da Cloudflare pelo mundo; seção 9) | Todas as informações que guardamos nos nossos servidores (seção 1) e informações de conexão (como endereços IP) | Funcionamento dos nossos servidores, como o Ranking (guardar dados e processar conexões) |
| Cloudflare, Inc. (IA: Workers AI) | Estados Unidos (como acima) | O texto dos nomes e dos nomes de banda (quando alguém registra ou muda um nome). O texto dos nomes, nomes de banda, recados e nomes de gravação que foram denunciados (quando analisamos uma denúncia). Nunca dizemos de quem é o nome | Verificar se um nome pode ser mostrado ao público e fazer traduções automáticas para a nossa equipe (seção 10) |
| Google LLC | Estados Unidos | As informações da seção 3 (enviadas direto pelo componente do Google no app) | Mostrar anúncios |
| Apple Inc. e Google LLC | Estados Unidos | Compras (feitas entre você e a Apple ou o Google). Início de sessão quando você vincula essas contas (no caso da Apple, nosso servidor envia à Apple o token usado para vincular e para desfazer a vinculação) | Processar compras e o início de sessão |
- A Cloudflare trata as informações em nosso nome e seguindo nossas instruções (na lei, isso se chama “operador”). O Google trata informações para anúncios sob a própria responsabilidade e seguindo as próprias políticas, e não como nosso operador. O Google e a Apple tratam informações para compras e início de sessão seguindo as políticas de cada empresa.
- O que outros participantes podem ver está na seção 6.
- Exceto quando a lei exigir, não passamos a nenhum outro terceiro informações que identifiquem você. Não vendemos suas informações.
6. Informações públicas
As outras pessoas veem seu nome (apelido) exatamente como você o registrou. Nós garantimos que ninguém mais possa usar o mesmo nome. Só um nome que duas ou mais pessoas já usavam antes leva depois dele um número para diferenciá-las (por exemplo, #1234). Isso vale em todos os lugares em que esta seção 6 fala em “nome”.
O Ranking (só “Vara · Sem guia”; um por música para todos os instrumentos) mostra seu nome, pontuação, precisão, COMBO máximo, a data e a hora do registro e a marca da surdina que você usou nesse registro.
As 3 melhores execuções de um ranking podem ser assistidas por qualquer pessoa que usa o app. Essa pessoa vê seu nome, a pontuação e uma reprodução refeita a partir do seu registro dos toques (a partitura, o movimento da vara e o som). O mesmo conteúdo também pode ser obtido pela nossa API pública do Ranking (um ponto de acesso do servidor que qualquer pessoa pode chamar, mesmo fora do app).
- Isso vale só para registros enviados com um nome registrado a partir de uma versão do app que explica isso (registros enviados de versões anteriores, sem esse aviso, não ficam públicos).
- Quando você sai dos 3 primeiros lugares, ninguém mais pode assistir à sua execução. Enquanto nós ocultamos seu nome, aparece “Participante sem nome”.
- Para saber por quanto tempo guardamos isso nos nossos servidores, veja a seção 7.
O que outras pessoas veem no seu perfil: qualquer pessoa com um nome registrado pode ver seu perfil tocando no seu nome no ranking de uma música ou em um ranking de nível ou de índice das partidas ranqueadas. Seu perfil mostra seu nome, o ícone que você escolheu, quantas vezes você tocou, quantas músicas concluiu, quantas moedas ganhou até agora (cada um também com sua posição entre quem tem um nome registrado, como “Entre os n% melhores”; por exemplo, isso não aparece enquanto houver poucas pessoas) e suas medalhas do Teste de trombone (bronze, prata, ouro ou nota máxima no básico, no intermediário e no avançado). Não dá para ver pela API pública.
- Enquanto nós ocultamos seu nome, aparece “Participante sem nome” no lugar dele (seu ícone, seus registros etc. continuam aparecendo).
- Os perfis de participantes que você bloqueou não são mostrados para você. Mesmo que você bloqueie alguém, essa pessoa continua podendo ver seu perfil, assim como vê você nos rankings (mas o botão de pedido de amizade não aparece para ela).
- Um botão de pedido de amizade pode aparecer em um perfil (veja abaixo “O que os amigos podem ver”).
Quando você compartilha uma repetição com “Enviar link”, qualquer pessoa que tenha o link pode ver seu nome, a música, sua pontuação e uma reprodução refeita a partir do seu registro dos toques (a partitura, o movimento da vara e o som).
- Os links são sequências aleatórias que não dá para adivinhar e não aparecem em buscadores (noindex).
- As repetições compartilhadas são apagadas automaticamente depois de 90 dias. Você pode impedir que qualquer pessoa as veja na hora, quando quiser, com “Parar de compartilhar” no app.
- Só quem tem um nome registrado pode usar isso. Cada pessoa pode ter até 20 links ao mesmo tempo.
O que os integrantes da banda podem ver: só os integrantes da mesma banda podem ver seu nome, instrumento, papel, o dia em que você entrou, seu último acesso (só como dia: “hoje”, “ontem”, “há N dias” ou “há mais de uma semana”; nunca a hora nem se você está on-line), seus resultados e números de execuções nesta semana e na passada, as gravações e recados que você compartilhou com a banda, e as figurinhas. Pessoas fora da banda e a API pública não podem ver isso.
- Nas missões da banda, os integrantes veem só o número total de execuções da banda neste mês. Quem tocou quantas vezes nunca é mostrado aos outros integrantes (você só vê se pode receber a recompensa deste mês).
- Se você recebe incentivos, você (e só você) pode ver quem incentivou você nessa banda nos últimos 7 dias, quantas vezes e quantas moedas no total. Se você envia um incentivo, quem recebe vê seu nome e quantas vezes. Quantos incentivos você recebeu nunca é mostrado aos outros integrantes.
- Nos marcos da banda, os membros veem só o total de execuções da banda inteira. Quem tocou quantas vezes não aparece para os outros membros.
- Se você escolher “Ocultar último acesso” no menu “…” da banda, seu último acesso fica oculto em todas as suas bandas. Enquanto ele estiver oculto, você também não vê o último acesso dos outros integrantes.
- Só entra numa banda quem conhece o código de convite e é aprovado pela pessoa líder ou vice-líder. Não há busca pública, chat nem mensagens diretas.
- Se você escolher “Não aparecer no quadro” na sua banda, sua linha não aparece no quadro (suas execuções continuam contando nos totais da banda).
- Você pode denunciar para nós, no app, nomes de banda, recados, gravações (incluindo os recados delas) e integrantes.
O que os amigos podem ver: só seus amigos podem ver seu nome, instrumento, o dia em que vocês viraram amigos e seu último acesso (só como dia, como nas bandas; a opção da banda “Ocultar último acesso” também vale para os amigos). Quem não é seu amigo e a API pública não podem ver isso.
- Vocês só viram amigos por pedido e aceite. Só podem enviar um pedido a você: quem conhece seu código de amigo, integrantes da mesma banda, participantes com quem ou contra quem você tocou recentemente e quem viu seu perfil a partir de um ranking. Não há busca por nome, sugestões, leitura dos seus contatos, chat nem mensagens diretas.
- Quando você envia um pedido, a outra pessoa vê seu nome, seu instrumento e de onde veio o pedido (código, nome da banda, contato recente ou ranking). Se você recusar um pedido, a outra pessoa não é avisada.
- Você pode desativar os pedidos de cada tipo de remetente (quem tem seu código, integrantes da banda, contatos recentes, quem vê seu perfil a partir de um ranking). Os pedidos de contatos recentes começam desativados (os de quem vê seu perfil a partir de um ranking começam ativados).
- As pessoas que você bloqueia não recebem aviso. Bloquear alguém desfaz a amizade e impede os pedidos dessa pessoa. Você pode denunciar amigos para nós no app.
- Se você envia um incentivo para um amigo, quem recebe não vê quem enviou.
O que outras pessoas veem nas partidas ranqueadas: seu adversário vê seu nome, nível, instrumento, pontuação e seu progresso durante essa partida.
- Seu adversário só vê seu nome quando o resultado da partida aparece (durante a partida, os nomes não aparecem).
- O “Histórico de partidas” do adversário (a lista de partidas dessa pessoa) mostra seu nome, nível, pontuação e o resultado.
- Depois da partida, o adversário pode assistir, pelo Histórico de partidas, a uma reprodução da sua execução nessa partida (a partitura, o movimento da vara e o som, refeitos a partir do seu registro dos toques). Isso só é possível enquanto a opção “Usar minhas execuções como adversário” estiver ativada e o registro ainda existir (nunca é mostrado a participantes que você bloqueou ou que bloquearam você).
- Suas execuções nas partidas ficam guardadas como “execuções anteriores” e, quando não aparece um adversário ao vivo, podem ser usadas como adversário para quem tem nível parecido. Essas pessoas veem então seu nome, nível, a data em que você tocou, e o progresso e a pontuação de uma reprodução refeita a partir desse registro. Se você desativar “Usar minhas execuções como adversário”, suas execuções guardadas são apagadas e nenhuma nova é guardada.
- “Usar minhas execuções como adversário” começa ativado.
- O ranking de índice, para quem está no nível “1ª posição”, mostra o nome, o índice e o número de partidas. Qualquer pessoa que usa o app pode vê-lo.
- Não há chat nem mensagens com adversários. Você nunca enfrenta participantes que você bloqueou ou que bloquearam você. Você pode denunciar seu adversário para nós na tela de resultado.
O que outras pessoas veem em “Tocar com amigos” (“Tocar juntos” e “Duelo”): só as pessoas que você convida e a pessoa com quem você tocou podem ver seu nome, equipamento (instrumento, surdina, bocal, acabamento), parte, pontuação e uma reprodução da sua execução (som e movimento da partitura refeitos a partir do seu registro dos toques). Quem você convida vê seu nome, instrumento, a música e o nome da sua banda antes de entrar.
- “Tocar com amigos” tem dois jeitos de jogar: “Tocar juntos” e “Duelo”. No “Duelo”, seu adversário vê seu nome, sua pontuação e se você ganhou ou perdeu. O resto é tratado como em “Tocar juntos”.
- Você só pode tocar junto com amigos, integrantes da mesma banda ou pessoas que conhecem seu código de convite. Você não pode convidar participantes que você bloqueou ou que bloquearam você, e essas pessoas não podem entrar na sua sala. Não há chat nem mensagens.
- A reprodução só pode ser ouvida por vocês, depois que as duas pessoas terminarem. Cada pessoa pode salvar no próprio aparelho uma gravação que inclui a execução da outra e compartilhá-la como vídeo (o nome da gravação não inclui o nome da outra pessoa).
- Você pode denunciar a outra pessoa para nós na tela de resultado.
7. Por quanto tempo guardamos as informações e como apagá-las
As informações do Ranking ficam guardadas até você apagar sua conta. As repetições compartilhadas ficam guardadas por 90 dias ou até você usar “Parar de compartilhar”.
Como reserva para quando o ranking muda, guardamos nos nossos servidores até 10 das melhores execuções de cada ranking, começando pela maior pontuação (uma por pessoa: a execução do recorde pessoal dessa pessoa).
Elas são apagadas quando registros mais novos as tiram dessas 10, quando você supera seu recorde pessoal e o registro é substituído, quando você apaga sua conta, ou se impedirmos você de participar do Ranking por trapaça ou motivos parecidos (elas não voltam mesmo se a suspensão for retirada). Elas podem ficar em cópias de segurança do servidor por até 30 dias.
Os registros de execução enviados para moedas e as entradas de execuções no seu histórico de moedas são apagados depois de 90 dias (seu saldo e o histórico de itens, importações e ajustes feitos por nós continuam). Contas sem nome, sem vinculação com a Apple ou o Google, sem moedas e sem itens são apagadas depois de 180 dias sem uso.
As gravações compartilhadas com uma banda ficam guardadas por 30 dias ou até você, a pessoa líder ou vice-líder apagá-las (você pode mudar o recado de uma gravação; a pessoa líder, vice-líder e nós podemos apagar o recado). Os registros de incentivos ficam guardados por 8 semanas, os registros de execuções usados para contar os incentivos por cerca de 2 meses, e o número de execuções da banda no mês e as missões até o mês anterior; os mais antigos são apagados. O quadro da banda fica guardado até a semana anterior; as semanas mais antigas são apagadas. Quando você sai de uma banda, suas linhas no quadro dessa banda e as gravações que você compartilhou são apagadas. Quando uma banda é encerrada, todas as informações dela são apagadas.
Quando você sai de uma banda, a sua parte do total de execuções dessa banda também é apagada. O nome e outros dados de uma banda desfeita ficam guardados por cerca de 7 dias para avisar os membros, e depois são apagados.
Os pedidos de amizade são apagados depois de 7 dias (um pedido recusado fica guardado por 30 dias, para que a mesma pessoa não continue enviando). Os contatos recentes são apagados depois de 14 dias. Amizades e bloqueios ficam guardados até você desfazê-los ou apagar sua conta.
Os incentivos para amigos são apagados depois de 8 semanas, e também quando você apaga sua conta.
Os convites e os códigos de convite de “Tocar juntos” são apagados depois de 10 minutos. Os registros de execução em dupla são apagados depois de 30 dias. Os registros das salas em dupla (a outra pessoa, música, parte, pontuações) ficam guardados até você apagar sua conta; depois disso, são alterados para não identificar mais você.
Os convites, as salas e os registros de execução do “Duelo” são apagados nos mesmos prazos que os de “Tocar juntos”.
Os registros das partidas ranqueadas (execuções usadas como adversário e para as repetições depois de uma partida) ficam limitados às 3 mais recentes por pessoa e por música, e são apagados depois de 90 dias. Seu nível e seu melhor resultado em cada temporada ficam guardados até você apagar sua conta. Os registros das partidas são guardados para que pontos possam ser retirados; quando você apaga sua conta, eles são alterados para não identificar mais você.
As impressões digitais das execuções (valores curtos feitos a partir do registro dos toques, que não podem ser revertidos, usados para não contar a mesma execução duas vezes) ficam guardadas por 400 dias para as moedas (ou até você apagar sua conta) e, para os registros das partidas ranqueadas, até você apagar sua conta. As execuções retidas porque os toques não poderiam vir de uma pessoa (seção 10) ficam guardadas no máximo 3 por pessoa e são apagadas depois de 30 dias.
O registro das músicas cuja partitura em PDF você pode obter fica guardado até você apagar sua conta (mesmo se você cancelar o Premium, ainda pode abrir as partituras que obteve, enquanto usar a mesma conta).
Na verificação de nomes por IA e na tradução automática de denúncias, não guardamos as respostas da IA (as traduções automáticas só aparecem nas telas da nossa equipe). Segundo a Cloudflare, ela não usa o texto que enviamos para treinar modelos de IA nem para melhorar seus serviços sem o nosso consentimento. Ela também não guarda esse texto do lado da IA.
Sua faixa etária existe só no seu aparelho e é apagada quando você apaga o app (seção 2).
Os registros (logs) usados para conferir se nossos servidores estão funcionando são guardados pela Cloudflare (Workers Logs) só para cerca de 1 em cada 10 conexões, e são apagados em no máximo 7 dias. Eles contêm informações de conexão adicionadas pela Cloudflare (como a URL chamada e o resultado; podem incluir informações sobre a origem da conexão, como o endereço IP) e registros escritos pelo nosso servidor sobre o que ele fez (como IDs de conta, IDs de banda e de partida, e detalhes de erros). Os registros escritos pelo nosso servidor não incluem nomes nem endereços IP.
No app, em “Ajustes → Apagar conta”, você pode apagar quando quiser: seu nome, registros do Ranking (incluindo as melhores execuções guardadas), repetições compartilhadas, saldo e histórico de moedas, itens que você ganhou com moedas, vinculações com a Apple ou o Google (no caso da Apple, também revogamos o token), informações de banda (uma banda que você lidera passa para outra pessoa da banda, ou é encerrada se você for a última pessoa nela), código de amigo, amizades e pedidos, bloqueios, contatos recentes, nível e registros das partidas ranqueadas, registros de execução e convites em dupla, o registro das músicas cuja partitura você pode obter, e o ícone do seu perfil e suas medalhas do Teste de trombone.
Porém, alguns dados continuam guardados mesmo depois que a conta é apagada (o mesmo vale para as contas apagadas depois de 180 dias sem uso, como dito acima). Para cada ID de transação da App Store, guardamos só: o início do mês de assinatura atual, se é um período de teste, quando conferimos esses dados pela última vez e quais músicas foram obtidas com o Premium, quando e em qual mês de assinatura. Assim, apagar a conta e criar outra não aumenta as partituras que a mesma assinatura pode obter. Esses dados são apagados cerca de 1 ano depois que cada um desses meses termina. Esses dados guardados não incluem o nome, o ID da conta nem a pontuação.
Depois de denúncias, podemos ocultar ou apagar nomes, nomes de banda ou gravações inadequados (tentamos analisar em até 24 horas).
8. Crianças
Este app não é feito principalmente para crianças com menos de 13 anos, mas, como crianças podem usá-lo, nós o fizemos assim:
- Não coletamos datas de nascimento nem idades. No iPhone (iOS 26 ou posterior), lemos a faixa etária da Apple só no aparelho e a usamos só para as opções de anúncio (seção 3).
- Para quem sabemos que tem menos de 13 anos, mostramos anúncios com o tratamento para crianças. No iPhone, pedimos uma única vez a todas as pessoas a permissão para rastrear, de qualquer idade, mas para quem sabemos que tem menos de 18 anos (inclusive menos de 13) e para quem tem idade desconhecida, mostramos anúncios não personalizados mesmo que permitam. Os anúncios são limitados a conteúdo adequado para todas as idades.
- Bandas e amigos são espaços fechados, onde só se entra com um convite (código) e aprovação. Não há busca pública, chat nem mensagens diretas. Também não dá para conversar nem enviar mensagens para adversários nas partidas ranqueadas nem para a outra pessoa em “Tocar com amigos”.
- As “regras da banda” pedem que ninguém escreva nada que identifique uma pessoa (nome real, nome da escola, contatos etc.). Os nomes e nomes de banda também são verificados com IA, e nós os analisamos quando são denunciados.
- Pais, mães e responsáveis podem nos pedir para conferir, apagar ou parar de usar as informações da criança (seções 12 e 16). Elas também podem ser apagadas na hora no app, em “Ajustes → Apagar conta”.
9. Tratamento em outros países (transferências internacionais)
Somos uma empresa no Japão. De qualquer lugar onde você use o app, suas informações são tratadas por nós, no Japão, e também nos seguintes países, pelas empresas da seção 5.
| País | Quem | O que faz |
|---|---|---|
| Japão | Nós (studio CLOTO Inc.) | Conferir as informações do servidor, responder a dúvidas, lidar com conteúdo inadequado (os dados ficam guardados na Cloudflare e são acessados do Japão) |
| Estados Unidos | Cloudflare, Google, Apple | Como explica a seção 5 |
| Países onde a Cloudflare tem instalações (Ásia-Pacífico, Oceania, América do Norte, Europa etc.) | Cloudflare | Informações guardadas nos nossos servidores. O banco de dados principal fica na região Ásia-Pacífico. Cópias que deixam a leitura mais rápida (cópias só de leitura) ficam em cada uma destas regiões: leste e oeste da América do Norte, oeste e leste da Europa, Ásia-Pacífico e Oceania. As conexões, e alguns registros, são processados nas instalações da Cloudflare pelo mundo. A IA (Workers AI) também funciona em uma das instalações da Cloudflare |
| Países onde o Google tem instalações | As informações da seção 3 |
Como protegemos suas informações:
- Japão: tratamos as informações de acordo com a Lei de Proteção de Informações Pessoais do Japão. A UE reconhece o Japão como um país que protege adequadamente as informações pessoais (2019).
- Estados Unidos: a Cloudflare e o Google (Google LLC) participam do “Data Privacy Framework” (estrutura de privacidade de dados) entre os Estados Unidos e a UE, a Suíça e outros. Com a Cloudflare, também contamos com o adendo de tratamento de dados dela (DPA), que faz parte do nosso contrato com a Cloudflare (se o Data Privacy Framework não puder mais ser usado, valem as cláusulas contratuais padrão).
- Conferimos as regras sobre informações pessoais dos países onde as informações ficam guardadas (como os Estados Unidos) e tomamos as medidas da seção 13. Você pode consultar as regras de cada país no site da Comissão de Proteção de Informações Pessoais do Japão (https://www.ppc.go.jp/).
- Se você mora na Suíça: a Suíça não inclui o Japão na lista de países que protegem adequadamente as informações pessoais. Tratamos suas informações no Japão na medida necessária para você poder usar o app (para cumprir o que prometemos a você). Nos Estados Unidos, a Cloudflare e o Google também participam do Data Privacy Framework entre a Suíça e os Estados Unidos.
10. Decisões automáticas (como a verificação de nomes por IA)
- Verificação de nomes e nomes de banda: quando você escolhe ou muda um nome, ou cria uma banda ou muda o nome dela, primeiro conferimos o nome com uma lista fixa de palavras e depois com IA (Cloudflare Workers AI), para ver se ele pode ser mostrado a pessoas de todas as idades, em qualquer idioma. Enviamos à IA só o texto do nome, nunca de quem é o nome. Se a IA decidir que um nome não serve, você não pode usá-lo (você pode escolher outro nome). Se a IA não estiver funcionando ou estiver lenta demais, o nome é aceito.
- Análise por uma pessoa: se você quiser que uma pessoa confira um nome que a IA barrou, ou se não concordar com a decisão, fale conosco (seção 16). Alguém da nossa equipe vai analisar e explicar o motivo. Os nomes que passam pela IA também são conferidos pela nossa equipe quando alguém os denuncia.
- Ocultação temporária depois de denúncias: quando o mesmo nome, nome de banda ou gravação é denunciado por várias pessoas, ele fica oculto automaticamente até a nossa análise (um nome aparece como “Participante sem nome”). Depois, nossa equipe confere e mostra de novo se não houver problema.
- Pontuações, moedas e busca de adversários: nosso servidor recalcula as pontuações e as moedas a partir dos seus registros dos toques, seguindo as regras do jogo. Os adversários das partidas ranqueadas são escolhidos automaticamente pelo nível e pelo índice.
- Execuções com toques impossíveis para uma pessoa: execuções que o sistema julga automaticamente como tendo toques que nenhum dedo humano conseguiria fazer não entram no Ranking; nós as retemos para nossa equipe conferir.
- Fora isso, não tomamos decisões que tenham efeitos legais ou que afetem você de forma séria só por processamento automático. Impedir alguém de participar do Ranking é uma decisão da nossa equipe, depois de conferir.
11. Por que podemos usar suas informações (bases legais)
- Para você poder usar o app (para cumprir o que prometemos a você): contas, Ranking, perfis, moedas, bandas, amigos, partidas ranqueadas, “Tocar com amigos”, verificação das compras.
- Para manter o app seguro (o legítimo interesse nosso e dos outros participantes): detectar trapaça, limitar conexões demais, verificar nomes, lidar com denúncias, tradução automática.
- Seu consentimento: anúncios personalizados (a tela de consentimento e a permissão para rastrear), vincular a Apple ou o Google, compartilhar por link, compartilhar gravações com a banda. Você pode retirar seu consentimento quando quiser (isso não torna inválido o uso feito antes).
- Para cumprir a lei: quando a lei exigir.
12. Seus direitos
Você (e, no caso de uma criança, quem é responsável por ela) pode nos pedir para:
- Ver (acesso): saber quais informações temos, para que as usamos e para quem as passamos, e receber uma cópia.
- Levar com você: receber as informações que você nos deu num formato que pode ser usado em outro lugar (um arquivo, como JSON).
- Corrigir (correção): corrigir informações erradas. Você pode mudar seu nome nos ajustes do app (depois de escolher o primeiro nome, cada mudança custa 50.000 moedas). Se quiser que a gente corrija um nome errado ou um nome que possa identificar você, fale conosco: corrigimos de graça.
- Apagar: você pode apagar na hora no app, em “Ajustes → Apagar conta”. Se você já apagou o app, fale conosco. Para saber o que continua guardado depois de apagar a conta, veja a seção 7.
- Parar ou se opor: você pode parar os anúncios personalizados com Ajustes → “Privacidade de anúncios”, com a opção de rastreamento do iPhone e com a opção de compartilhar a faixa etária. Você pode parar o uso dos seus registros das partidas ranqueadas com “Usar minhas execuções como adversário”, dos seus resultados no quadro da banda com “Não aparecer no quadro” e do seu último acesso com “Ocultar último acesso”. Para qualquer outra coisa, fale conosco.
- Dar sua opinião sobre uma decisão automática e pedir que uma pessoa a analise (seção 10).
Para fazer um pedido, mande um e-mail para o endereço da seção 16 (pode ser em qualquer idioma). Para conferir que a conta é sua, podemos pedir coisas como seu nome (com o número, se ele tiver um) ou mais ou menos quando você começou a usar o app. Não há custo. Normalmente respondemos em até 30 dias.
Se você não concordar com a nossa resposta, pode procurar a autoridade de proteção de dados do país onde mora.
- Suíça: Comissário Federal de Proteção de Dados e Informação (FDPIC, na sigla em inglês; https://www.edoeb.admin.ch)
- Japão: Comissão de Proteção de Informações Pessoais (https://www.ppc.go.jp/)
13. Como mantemos as informações seguras
- As conexões são criptografadas (HTTPS).
- As chaves de acesso ficam no armazenamento seguro do seu aparelho, e nosso servidor só as guarda numa forma que não pode ser revertida. Os tokens de compra do Google também só são guardados numa forma que não pode ser revertida.
- As ferramentas da nossa equipe só podem ser usadas por um número limitado de pessoas que têm a chave. Limitamos o acesso às informações às pessoas que precisam dele.
- Usamos uma empresa confiável (Cloudflare) depois de conferir as regras dos países onde as informações ficam guardadas, como os Estados Unidos (seção 9).
- Temos uma pessoa responsável pelas informações pessoais (o Gerente de Proteção de Informações Pessoais; seção 16).
- Se você pedir, explicamos essas medidas com mais detalhes sem demora, desde que isso não prejudique a segurança (seção 16).
14. Idiomas (qual texto é o oficial)
- O texto oficial desta política é o texto em japonês.
- Existe uma tradução completa em inglês. Os textos em outros idiomas são traduções de referência.
- Se uma tradução e o texto em japonês forem diferentes, o texto em japonês prevalece.
- Aceitamos dúvidas em qualquer idioma (seção 16).
15. Mudanças nesta política
Quando mudarmos esta política, vamos atualizar a data de “Última atualização” nesta página. Se as informações que coletamos ou o modo como as usamos mudarem de forma importante, vamos avisar você com antecedência no app ou nesta página. Quando for preciso, vamos pedir seu consentimento de novo.
16. Empresa que administra o app e contato
| Item | Detalhes |
|---|---|
| Empresa que administra o app | studio CLOTO Inc. (株式会社 studio CLOTO; https://studio-cloto.jp/) |
| Endereço | Hulic Shibuya Koen-dori Building 5F-141, 3-7 Udagawacho, Shibuya-ku, Tokyo 150-0042, Japão |
| Representante | Diretor Representante (informamos o nome sem demora, se você pedir) |
| Contato para dúvidas e para informações pessoais | kawamura.takuma@studio-cloto.jp |
| Responsável pelas informações pessoais | Gerente de Proteção de Informações Pessoais (contato pelo e-mail acima) |
- Aceitamos dúvidas em qualquer idioma. Respondemos em japonês ou inglês; se você escrever em outro idioma, adicionamos uma tradução automática para o seu idioma, com o aviso claro de que é uma tradução automática.
- Esse contato para informações pessoais também é o contato para a proteção de dados pessoais previsto nas leis de Singapura, de Brunei e de outros países.
- As regras de uso do app estão nos nossos Termos de Uso (https://slide-master-api.studio-cloto.workers.dev/legal/terms).