Informativa sulla privacy di Trombone Master
Questa è una traduzione di riferimento. Se non coincide con il testo giapponese, prevale il testo giapponese.
Ultimo aggiornamento: 16 novembre 2026
Gestore: studio CLOTO Inc. (株式会社 studio CLOTO; di seguito «noi»)
Questa informativa spiega quali informazioni usa Trombone Master (l’app per iPhone e Android e la pagina web per vedere i replay), perché e come. Cerchiamo di usare parole semplici, così che possano capirla anche le persone più giovani. Questo testo è una traduzione di riferimento dell’informativa in giapponese. Il testo giapponese è quello ufficiale e, se i due testi non coincidono, prevale il testo giapponese (sezione 14).
In breve
- Sui nostri server teniamo il tuo nome (un soprannome) e i tuoi record di gioco. Non raccogliamo il tuo indirizzo email, il numero di telefono, l’indirizzo di casa, il nome vero, la data di nascita né il suono del microfono. Se ci scrivi via email, riceviamo il tuo indirizzo email e il tuo messaggio.
- Su iPhone leggiamo solo la tua fascia d’età (per esempio «da 13 a 15 anni») e la usiamo per scegliere le impostazioni degli annunci. Non inviamo mai la tua fascia d’età ai nostri server. Però le impostazioni degli annunci scelte in base alla fascia vengono inviate a Google (sezione 3).
- Gli annunci fatti apposta per te vengono mostrati solo a chi sappiamo che ha 18 anni o più e ha dato il permesso e il consenso.
- Le tue informazioni vengono trattate da noi in Giappone e da aziende negli Stati Uniti e in altri paesi (Cloudflare, Google, Apple) (sezioni 5 e 9).
- Controlliamo i nomi anche con l’IA (intelligenza artificiale). Se vuoi che una persona riesamini la decisione, contattaci (sezione 10).
- Puoi eliminare il tuo account nell’app in qualsiasi momento. Però i dati che usiamo per contare quanti spartiti puoi ottenere con Premium restano, senza il tuo nome né il tuo ID utente (sezione 7). Puoi chiederci di mostrarti, correggere, eliminare o smettere di usare le tue informazioni (sezione 12).
- Se hai una domanda, scrivici un’email in qualsiasi lingua (sezione 16).
1. Informazioni che raccogliamo
| Informazione | Quando | Perché |
|---|---|---|
| Il nome che mostri nelle classifiche (un soprannome) | Quando registri o cambi il nome | Per mostrarlo nelle classifiche. Per controllare, con un elenco di parole e con l’IA, che il nome si possa mostrare pubblicamente (all’IA inviamo solo il testo del nome; sezione 10) |
| Un ID utente (lettere e numeri casuali) e la tua chiave di autenticazione (il codice di trasferimento; il nostro server la conserva solo in una forma da cui non si può risalire all’originale) | Quando apri l’app per la prima volta (viene creato anche se non scegli mai un nome) | Per collegare tra loro i tuoi record, le monete e il nome |
| Il saldo e lo storico delle monete (quando, per cosa, quante), gli oggetti ottenuti con le monete, l’avanzamento delle sfide (compresi quante volte hai suonato e quali brani hai superato), il numero di giorni in cui hai fatto l’accesso | Quando guadagni o spendi monete | Per salvare i tuoi progressi nell’account, così puoi continuare su un altro dispositivo. Per scoprire gli imbrogli e per rispondere alle tue domande. Per mostrare nel tuo profilo quante volte hai suonato, quanti brani hai superato e quante monete hai ottenuto finora, e la tua posizione tra chi ha un nome registrato («Tra i migliori n%»; sezione 6) |
| Registri dei comandi delle esecuzioni (l’elenco dei comandi che dai mentre suoni; per le monete) | Quando finisci un brano | Per ricontrollare sul nostro server quante monete hai guadagnato e per scoprire gli imbrogli |
| Per «Premium» (un abbonamento mensile): la data di scadenza, l’ID della transazione e lo store, letti dalla prova d’acquisto. Per gli acquisti su App Store, anche l’inizio del mese di abbonamento in corso (data e ora dell’ultimo addebito o, se è un periodo di prova, del suo inizio), se si tratta di un periodo di prova e quando l’abbiamo controllato l’ultima volta. Un token di acquisto di Google viene conservato solo in una forma da cui non si può risalire all’originale | Quando ti abboni, ripristini gli acquisti o apri l’app | Per fare in modo che un abbonamento sia usato da un solo account alla volta, per contare quanti spartiti puoi ottenere con Premium (2 brani per mese di abbonamento) e per rispondere alle tue domande (non riceviamo mai i dati di pagamento) |
| L’elenco dei brani di cui puoi ottenere lo spartito (PDF) (brano, come l’hai ottenuto – con 80 punti o con Premium –, data e ora; con 80 punti anche la parte, il punteggio e il numero dell’esecuzione; con Premium, l’ID della transazione e l’inizio di quel mese di abbonamento) | Quando fai 80 punti o più in un brano, o quando ottieni uno spartito con Premium | Per permetterti di aprire gli spartiti che hai ottenuto anche su altri dispositivi, finché usi lo stesso account, e per contare quanti spartiti puoi ottenere con Premium |
| L’identificativo del tuo account Apple o Google (per Apple, anche il token usato per annullare il collegamento) | Quando colleghi Apple o Google in «Impostazioni» | Per recuperare il tuo account quando cambi dispositivo o reinstalli l’app (potremmo ricevere il tuo indirizzo email e il tuo nome, ma non li conserviamo mai) |
| Record delle esecuzioni (punteggio, precisione, registro dei comandi) e il tipo di dispositivo (smartphone o tablet) | Quando invii un record a una classifica | Per creare le classifiche e per scoprire i record non validi. Usiamo il tipo di dispositivo solo per conteggi per giorno e per brano non collegati a te (numero di esecuzioni, somma dei punteggi e numero di esecuzioni superate), per controllare se la dimensione dello schermo rende il gioco molto più facile o più difficile (questi conteggi vengono cancellati dopo 180 giorni) |
| Le esecuzioni ai primi posti di una classifica (registri dei comandi) | Quando un’esecuzione che invii migliora il tuo record personale e arriva tra i primi posti | Perché chiunque possa vedere le esecuzioni dei primi 3 posti (sezione 6) |
| Nome e nota breve della banda, la tua appartenenza e il tuo ruolo (capobanda, vice capobanda, membro) | Quando crei una banda o entri in una banda | Per mostrarli dentro la banda (sezione 6). Anche i nomi delle bande vengono controllati con l’IA, come i nomi delle persone (sezione 10) |
| I tuoi risultati nella banda (il tuo miglior punteggio per brano di questa settimana e della scorsa, il numero di esecuzioni) | Quando un membro della banda invia un record a una classifica | Per creare i risultati della banda |
| Le registrazioni che condividi con la banda (registri dei comandi, titolo e frase della registrazione) | Quando tocchi «Condividi con la banda» | Perché i membri della banda possano ascoltarle e sovraincidere le proprie tracce |
| Gli incoraggiamenti nella banda (chi li invia, chi li riceve, quando), il numero di esecuzioni della banda nel mese e l’avanzamento della missione | Quando invii un incoraggiamento, o quando un membro della banda invia un record a una classifica | Per dare le monete degli incoraggiamenti e contare quanti ne puoi inviare. Per mostrare a chi li riceve gli incoraggiamenti degli ultimi 7 giorni, raggruppati per chi li ha inviati (sezione 6). Per mostrare l’avanzamento della missione della banda (il totale della banda) e dare le monete di premio |
| Gli incoraggiamenti agli amici (chi li invia, chi li riceve, in che giorno) | Quando invii un incoraggiamento a un amico | Per dare le monete degli incoraggiamenti e contare quanti puoi inviarne (contati insieme agli incoraggiamenti nella banda) |
| Il numero totale di esecuzioni della banda (per ogni membro, da quando è entrato in quella banda) e i traguardi raggiunti dalla banda | Quando un membro della banda invia un risultato a una classifica | Per mostrare i traguardi della banda e dare le monete di premio di ogni traguardo |
| L’impostazione per nascondere il tuo ultimo accesso ai membri della banda | Quando la scegli dal menu «…» della banda | Per decidere se mostrare il tuo ultimo accesso (sezione 6) |
| Adesivi, richieste di ingresso e approvazioni nelle bande | Quando li usi | Per gestire la banda |
| Segnalazioni (chi segnala, chi o cosa viene segnalato, il motivo, la data e l’ora, e il nome, il nome della banda, la nota breve, la frase o il titolo della registrazione al momento della segnalazione) | Quando segnali un nome, una banda, una registrazione, un membro, ecc. | Per occuparci dei contenuti inappropriati. Quando esaminiamo una segnalazione, possiamo usare la traduzione automatica (IA) per capire parole in altre lingue (sezione 10) |
| Richieste (il tuo indirizzo email e il messaggio) | Quando ci scrivi via email per una domanda o una richiesta (ad esempio una richiesta di eliminazione o una segnalazione di chi non ha l’app) | Per rispondere e gestirla. Cancellate 1 anno dopo averla gestita |
| Codice amico (8 caratteri casuali, diverso dal tuo nome) | Quando apri per la prima volta la schermata «Amici» | Per usarlo nelle richieste di amicizia |
| Amicizie e richieste di amicizia (con chi, come è stata fatta la richiesta — codice, banda, persona recente o classifica — e quando), l’impostazione su chi può inviarti richieste, quante richieste hai inviato oggi | Quando invii, accetti o rifiuti una richiesta, o cambi l’impostazione | Per mostrarti le persone tra i tuoi amici e le richieste, e per evitare troppe richieste (sezione 6) |
| Le persone che hai bloccato | Quando scegli «Blocca questa persona» | Per fermare le loro richieste e non mostrarle nelle tue classifiche, nelle bande e in «Amici» |
| Le persone con cui o contro cui hai suonato di recente | Quando finisce una sessione di «Suona insieme» o una partita classificata | Perché tu possa inviare richieste dall’elenco «Persone recenti» |
| Quando hai accettato le «Regole di Amici» | Quando le accetti | Per registrare il tuo consenso |
| L’icona del tuo profilo (quella che hai scelto) e i tuoi badge dell’Esame di trombone (bronzo, argento, oro o punteggio pieno, per ciascun livello: principiante, intermedio e avanzato) | Quando scegli un’icona e quando apri la scheda «Profilo» (solo se il tuo dispositivo ha un badge più alto) | Per mostrarli nel tuo profilo (sezione 6) |
| Il tuo grado nelle partite classificate (posizione e punti, valutazione, partite e vittorie, il tuo miglior risultato di ogni stagione), la tua impostazione «Lascia sfidare le mie esecuzioni salvate» | Quando inizi a fare partite classificate o finisci una partita | Per trovare sfidanti di forza simile e mostrare le tabelle dei gradi e delle valutazioni |
| Record delle partite classificate (sfidante, brano, punteggi, risultato, il tuo grado prima e dopo) | Quando finisce una partita | Per definire il risultato e mostrare il tuo «Storico partite» (l’elenco delle tue partite). Per togliere i punti se ci sono stati imbrogli |
| Stanze di «Suona insieme» (l’altra persona, brano, parte, punteggi, ora) e inviti (chi ha invitato chi, da quale banda, quando) | Quando crei una stanza, entri in una stanza o inviti qualcuno, o quando finisci di suonare | Perché due persone possano suonare nello stesso momento e ottenere un punteggio combinato |
| Esecuzioni in «Suona insieme» (registri dei comandi e punteggi) | Quando finisci di suonare in «Suona insieme» | Per ricontrollare il punteggio sul nostro server, e perché l’altra persona possa ascoltare le due parti insieme dopo aver finito (sezione 6) |
| Risultati di «Sfida» (sfidante, brano, parte, punteggi, vittoria o sconfitta) | Quando finisci di suonare in una «Sfida» | Perché due persone suonino la stessa parte dello stesso brano in «Sfida» (uno dei modi di giocare in «Suona con gli amici») e vedano chi vince (stanze, inviti ed esecuzioni sono trattati come nelle due righe di «Suona insieme» qui sopra) |
| Esecuzioni delle partite classificate (registri dei comandi e punteggi) | Quando suoni in una partita | Per ricontrollare il punteggio sul nostro server, e perché le due persone possano vedere i replay dopo la partita. Per usarli come sfidanti («esecuzioni salvate») per chi ha un grado simile (sezione 6) |
| Data e ora in cui hai accettato le «Regole» della banda, data e ora del tuo ultimo collegamento | Quando le accetti e quando ti colleghi | Per registrare il tuo consenso e per sostituire chi è capobanda e non usa l’app da molto tempo |
| L’indirizzo IP da cui ti colleghi | A ogni collegamento (non lo conserviamo nel nostro database; può comparire nei log della sezione 7) | Usato come chiave per contare le richieste al minuto, per limitare le richieste eccessive (per IPv6, solo la prima metà dell’indirizzo; i conteggi esistono solo all’interno del sistema di limitazione di Cloudflare e non restano nel nostro database). Quando acquisti un oggetto con le monete, confrontiamo anche il paese che Cloudflare stima dal tuo indirizzo IP (solo il paese) con il paese del tuo store (qui sotto). Usiamo questo paese stimato anche per mostrare i brani che si possono offrire solo in alcuni paesi o zone (quando apri la pagina di un replay condiviso, decide solo questo paese) |
| Il paese del tuo store (il paese del tuo account App Store o Google Play) | Quando acquisti un oggetto con le monete e quando apri l’app | Per stabilire il prezzo del mese per quel paese. Se non coincide con il paese stimato dal tuo indirizzo IP, usiamo il prezzo per il Giappone. Anche per mostrare i brani che si possono offrire solo in alcuni paesi o zone (mostriamo un brano del genere solo se lo permettono entrambi i paesi). Non registriamo nessuno dei due paesi |
| Identificativi pubblicitari e informazioni simili (vedi la sezione 3) | Quando vengono mostrati gli annunci | Per mostrare gli annunci (il software di Google dentro l’app li invia direttamente a Google; non arrivano a noi) |
- Non raccogliamo indirizzi email, password, numeri di telefono, contatti, posizione precisa (come il GPS) né il suono del microfono. Non ti chiediamo il nome vero. Se ci scrivi via email, riceviamo il tuo indirizzo email e il tuo messaggio.
- Non raccogliamo sui nostri server la tua data di nascita né la tua età. La fascia d’età dell’iPhone si usa solo sul tuo dispositivo (sezioni 2 e 3).
- Puoi giocare anche senza registrare un nome. Però classifiche, profili, condivisione dei replay, bande, «Amici», partite classificate, «Suona con gli amici», segnalazioni e alcune funzioni delle monete (come gli incoraggiamenti) richiedono un nome registrato. Collegare Apple o Google è facoltativo.
2. Informazioni che restano solo sul tuo dispositivo
Le tue impostazioni, i record personali, i record in attesa di invio, i replay (registri dei comandi) e le registrazioni di «Gioco libero» (registri dei comandi; non il suono del microfono — quando le ascolti, lo stesso suono viene sintetizzato di nuovo) sono salvati sul tuo dispositivo e non ci vengono inviati. Fanno eccezione i record che invii alle classifiche, i replay che condividi con un link e le registrazioni che condividi con la banda. Quando condividi un replay o una registrazione come video, immagine o file di spartito (MusicXML, MIDI), il file viene creato sul tuo dispositivo e passato solo all’app che scegli (non ci viene inviato). Anche gli spartiti che crei dalle registrazioni («I miei spartiti») e i loro record personali sono salvati sul tuo dispositivo. La dotazione che usi ora (strumento, sordina, ecc.) è salvata solo sul tuo dispositivo. I dati degli oggetti comprati con denaro restano sul tuo dispositivo e presso Apple o Google, che gestiscono l’acquisto. Questi dati non arrivano a noi (arrivano a noi solo la data di scadenza e l’ID della transazione di Premium, e per App Store anche l’inizio del mese di abbonamento, come descritto nella sezione 1). Il saldo e lo storico delle monete, gli oggetti ottenuti con le monete e l’avanzamento delle sfide sono salvati nel tuo account (sezione 1). Chiediamo il permesso di aggiungere elementi a Foto solo quando tocchi «Salva in Foto» (l’app non legge mai le tue foto).
Gli unici replay che restano sul tuo dispositivo sono quelli che salvi con «Salva» (compresi quelli che condividi). Un’esecuzione che non salvi viene rimossa dal dispositivo quando finisci l’esecuzione successiva.
Le chiavi di autenticazione sono conservate nell’archivio sicuro del dispositivo (il Portachiavi di iOS o il Keystore di Android).
Fascia d’età (iPhone, iOS 26 o successivo): la fascia d’età ricevuta da Apple e la data e l’ora in cui Apple ha risposto restano solo sul tuo dispositivo e non vengono mai inviate ai nostri server. Si usano solo per scegliere le impostazioni degli annunci (sezione 3). Vengono eliminate quando elimini l’app.
3. Annunci (Google AdMob) e fascia d’età
Nella versione gratuita mostriamo annunci di Google AdMob dopo che hai suonato, quando condividi un replay o una registrazione (la schermata di condivisione ti avvisa che prima partirà un annuncio), prima del risultato di una partita classificata o di «Suona con gli amici» («Suona insieme» o «Sfida») (circa una volta ogni 3 partite in tutto) e in una pausa dopo che hai usato «Gioco libero» per circa 10 minuti in tutto (mai mentre suoni). Finché hai l’abbonamento «Premium» (un abbonamento mensile), non vengono mostrati annunci. Gli annunci sono limitati a contenuti adatti a tutte le età.
In «Gioco libero», dopo 10 minuti di utilizzo possiamo mostrare anche un annuncio a una pausa (per esempio quando fermi la registrazione o l’ascolto, o chiudi la schermata). Mai mentre suoni.
AdMob è un software di Google integrato nell’app. Per mostrare gli annunci, limitare quante volte si vede un annuncio, misurare gli annunci e prevenire le frodi, invia direttamente a Google le informazioni seguenti (non arrivano a noi):
- informazioni sul tuo dispositivo (modello, sistema operativo, lingua, ecc.)
- il tuo indirizzo IP e la zona approssimativa ricavata da esso
- identificativi pubblicitari (su iPhone, l’IDFA solo se permetti il tracciamento; su Android, l’ID pubblicità)
- le «impostazioni degli annunci scelte in base alla tua fascia d’età» descritte sotto, e le scelte che fai nella schermata del consenso
Chi vede gli annunci personalizzati
Mostriamo annunci fatti apposta per te (annunci personalizzati) solo quando valgono tutte e tre queste condizioni:
- la fascia d’età condivisa dal tuo iPhone indica che hai 18 anni o più
- hai scelto «Consenti» nella schermata che chiede il permesso di tracciamento (ATT)
- nei paesi e nelle regioni dove compare una schermata del consenso, hai accettato gli annunci personalizzati
Su iPhone chiediamo una sola volta a tutte le persone, a qualsiasi età, il permesso di tracciamento (ATT): subito dopo la prima apertura dell’app, quando hai scelto il nome e il colore (se hai scelto il nome in una versione precedente dell’app, la prossima volta che apri l’app). Non lo chiediamo mentre hai «Premium». Anche se scegli «Consenti», vedi annunci personalizzati solo quando valgono tutte e tre le condizioni sopra.
A tutte le altre persone mostriamo annunci non fatti apposta per loro (annunci non personalizzati). Sugli iPhone con iOS 25 o precedente e su Android, per ora tutte le persone vedono annunci non personalizzati. Anche per gli annunci non personalizzati, Google può usare le informazioni sopra per limitare quante volte si vede un annuncio, misurare gli annunci e prevenire le frodi.
La tua fascia d’età (iPhone, iOS 26 o successivo)
- Subito prima di mostrarti un annuncio per la prima volta, la schermata di Apple sulla «fascia d’età» (Declared Age Range) ti chiede la tua fascia d’età. Prima di questo, l’app ti dice: «Usiamo solo la tua fascia d’età, per gli annunci. Non riceviamo mai la tua data di nascita.»
- Apple ci invia solo una fascia come «meno di 13 anni», «da 13 a 15 anni», «da 16 a 17 anni» o «18 anni o più», mai la tua data di nascita. (Apple può anche dire all’app chi ha dichiarato la fascia, per esempio tu o un genitore, ma non lo usiamo né lo conserviamo.)
- La tua fascia d’età resta solo sul tuo dispositivo e non viene mai inviata ai nostri server (sezione 2).
- Puoi scegliere di non condividerla. In quel caso ti trattiamo come «età sconosciuta» e mostriamo annunci non personalizzati. Puoi cambiare il modo in cui viene condivisa nelle Impostazioni dell’iPhone → [il tuo nome] → «Informazioni personali» → «Fascia d’età per le app» → «Condividi con le app» (puoi permettere alle app di accedervi sempre, oppure far sì che chiedano prima). Per l’account di una persona minorenne in «In famiglia», un genitore può cambiarla sul proprio iPhone in Impostazioni → «Famiglia» → [il nome della persona minorenne] → «Fascia d’età per le app» → «Condividi con le app» (se per quell’account è attivo «Tempo di utilizzo», bisogna scegliere «Informazioni personali» → «Fascia d’età per le app»). Con qualsiasi impostazione, le app ricevono solo la fascia, mai la tua data di nascita.
- Non inviamo nemmeno a Google la tua fascia d’età in sé. Però le impostazioni degli annunci qui sotto, scelte in base alla tua fascia d’età, vengono inviate a Google ogni volta che chiediamo un annuncio. Da queste impostazioni Google può capire che hai meno di 13 anni, oppure che hai da 13 a 17 anni.
- Dopo che apri l’app e finché non abbiamo ricontrollato la tua fascia d’età, usiamo le impostazioni della fascia precedente e non chiediamo annunci personalizzati.
| Fascia d’età | Impostazioni degli annunci inviate a Google | Annunci | Permesso di tracciamento (ATT) |
|---|---|---|---|
| Meno di 13 anni | Un indicatore che chiede di trattarti secondo le regole per l’infanzia (l’indicatore COPPA degli Stati Uniti), e il trattamento per età «bambini» | Annunci non personalizzati (secondo le regole per l’infanzia) | Richiesto alla prima apertura dell’app (anche se lo consenti, gli annunci non sono personalizzati) |
| Da 13 a 15 anni, da 16 a 17 anni | Un indicatore che segnala che non hai ancora l’età del consenso, e il trattamento per età «adolescenti» | Annunci non personalizzati | Richiesto alla prima apertura dell’app (anche se lo consenti, gli annunci non sono personalizzati) |
| 18 anni o più | Nessun indicatore | Annunci personalizzati se hai permesso il tracciamento e hai dato il consenso; altrimenti annunci non personalizzati | Richiesto alla prima apertura dell’app (se non hai ancora risposto, anche subito prima del primo annuncio) |
| Sconosciuta (non condivisa, iOS 25 o precedente, Android, ecc.) | Nessun indicatore | Annunci non personalizzati | Su iPhone, richiesto alla prima apertura dell’app (anche se lo consenti, gli annunci non sono personalizzati) |
Quando gli annunci sono non personalizzati, inviamo a Google anche un indicatore che chiede annunci non personalizzati.
Schermata del consenso (Svizzera e altri luoghi) e permesso di tracciamento
- Nei paesi e nelle regioni dove la legge richiede il consenso, come la Svizzera, mostriamo la schermata del consenso di Google (UMP) e seguiamo le tue scelte. Puoi usare tutte le funzioni dell’app anche se non dai il consenso.
- In alcuni stati degli Stati Uniti, puoi rifiutare l’uso delle tue informazioni per gli annunci personalizzati in Impostazioni → «Privacy degli annunci» (si usa lo stesso sistema di Google).
- Puoi cambiare le tue scelte in Impostazioni → «Privacy degli annunci» (compare nei paesi e nelle regioni dove deve essere possibile cambiarle).
- Puoi cambiare in qualsiasi momento il permesso di tracciamento dell’iPhone nelle Impostazioni dell’iPhone → «Privacy e sicurezza» → «Tracciamento».
Per i dettagli, consulta le norme di Google (https://policies.google.com/technologies/ads).
4. Acquisti
Gli acquisti di «Premium» (niente annunci, suonare i brani della libreria Premium durante l’abbonamento, esportazione degli spartiti, esportazione dei video senza filigrana e in alta qualità, sovraincisione fino a 8 tracce in «Gioco libero» e, su iPhone, spartiti in PDF per un massimo di 2 brani per mese di abbonamento; un abbonamento mensile che si rinnova automaticamente) e di alcuni strumenti (ognuno con un acquisto unico) sono gestiti da Apple (App Store) o da Google (Google Play).
Il nostro server controlla la data di scadenza e l’ID della transazione di Premium (e, per gli acquisti su App Store, l’inizio del mese di abbonamento) dalla prova d’acquisto e li usa solo per tenere un abbonamento su un solo account alla volta, per contare quanti spartiti puoi ottenere con Premium e per rispondere alle tue domande. Puoi disdire nelle impostazioni degli abbonamenti di App Store o di Google Play.
Non riceviamo mai i dati della carta di credito né altri dati di pagamento.
5. A chi diamo le informazioni
| Destinatario | Paese dell’azienda | Informazioni | Scopo |
|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Stati Uniti (i dati sono trattati nelle sedi di Cloudflare in tutto il mondo; sezione 9) | Tutte le informazioni che teniamo sui nostri server (sezione 1) e le informazioni di collegamento (come gli indirizzi IP) | Far funzionare i nostri server, come quelli delle classifiche (conservare i dati e gestire i collegamenti) |
| Cloudflare, Inc. (IA: Workers AI) | Stati Uniti (come sopra) | Il testo dei nomi delle persone e delle bande (quando vengono registrati o cambiati). Il testo di nomi, nomi delle bande, note brevi, frasi e titoli delle registrazioni che sono stati segnalati (quando esaminiamo le segnalazioni). Non inviamo mai a chi appartiene il nome | Controllare se un nome si può mostrare, e la traduzione automatica per il nostro personale (sezione 10) |
| Google LLC | Stati Uniti | Le informazioni della sezione 3 (inviate direttamente dal software di Google nell’app) | Mostrare gli annunci |
| Apple Inc. e Google LLC | Stati Uniti | Acquisti (fatti tra te e Apple o Google). L’accesso quando li colleghi (per Apple, il nostro server invia ad Apple il token usato per collegare e per annullare il collegamento) | Gestire gli acquisti e l’accesso |
- Cloudflare tratta le informazioni per nostro conto e seguendo le nostre istruzioni (è un «responsabile del trattamento»). Google tratta le informazioni per gli annunci sotto la propria responsabilità e secondo le proprie norme, non come nostro responsabile del trattamento. Apple e Google trattano le informazioni per acquisti e accesso secondo le proprie norme.
- Quello che le altre persone possono vedere è descritto nella sezione 6.
- Salvo quando lo richiede la legge, non diamo a nessun altro terzo informazioni che ti identificano. Non vendiamo le tue informazioni.
6. Informazioni pubbliche
Gli altri vedono il tuo nome (soprannome) esattamente come l’hai registrato. Facciamo in modo che nessun altro possa usare lo stesso nome. Solo un nome che già prima usavano due o più persone ha dopo il nome un numero per distinguerle (per esempio #1234). Questo vale ovunque questa sezione 6 parli di «nome».
Le classifiche (solo «Coulisse · Senza guida»; una per brano per tutti gli strumenti) mostrano il tuo nome, il punteggio, la precisione, la COMBO massima, la data e l’ora del record e il segno della sordina che hai usato per quel record.
Le esecuzioni dei primi 3 posti di una classifica — il tuo nome, il punteggio e una riproduzione ricostruita dal tuo registro dei comandi (lo spartito, il movimento della coulisse e il suono) — possono essere viste da chiunque usi l’app. Lo stesso contenuto si può ottenere anche tramite la nostra API pubblica delle classifiche (un punto di accesso del server che chiunque può chiamare, anche fuori dall’app).
- Questo vale solo per i record inviati con un nome registrato da una versione dell’app che lo spiega (i record inviati da versioni precedenti senza questo avviso non vengono resi pubblici).
- Quando esci dai primi 3 posti, l’esecuzione non si può più vedere. Mentre teniamo nascosto il tuo nome, compare «Persona anonima».
- Per quanto tempo le conserviamo sui nostri server, vedi la sezione 7.
Cosa vedono gli altri nel tuo profilo: chiunque abbia un nome registrato può vedere il tuo profilo toccando il tuo nome nella classifica di un brano o in una tabella dei gradi o delle valutazioni delle partite classificate. Il tuo profilo mostra il tuo nome, l’icona che hai scelto, quante volte hai suonato, quanti brani hai superato, quante monete hai ottenuto finora (per ciascuno anche la tua posizione tra chi ha un nome registrato, come «Tra i migliori n%»; per esempio, non viene mostrata finché le persone sono poche) e i tuoi badge dell’Esame di trombone (bronzo, argento, oro o punteggio pieno, per ciascun livello: principiante, intermedio e avanzato). Non si può vedere tramite l’API pubblica.
- Mentre teniamo nascosto il tuo nome, al posto del nome compare «Persona anonima» (l’icona, i record e il resto restano visibili).
- I profili delle persone che hai bloccato non ti vengono mostrati. Anche se blocchi qualcuno, quella persona può continuare a vedere il tuo profilo, come ti vede nelle classifiche (ma non le viene mostrato il pulsante per la richiesta di amicizia).
- In un profilo può comparire un pulsante per la richiesta di amicizia (vedi più sotto «Cosa vede chi è tra i tuoi amici»).
Quando condividi un replay con «Condividi link», chiunque conosca il link può vedere il tuo nome, il brano, il punteggio e una riproduzione ricostruita dal tuo registro dei comandi (lo spartito, il movimento della coulisse e il suono).
- I link sono stringhe casuali che non si possono indovinare, e non compaiono nei motori di ricerca (noindex).
- I replay condivisi vengono eliminati automaticamente dopo 90 giorni. In qualsiasi momento puoi impedire subito a chiunque di vederli, con «Interrompi la condivisione» nell’app.
- Solo chi ha un nome registrato può usare questa funzione, con al massimo 20 link alla volta.
Cosa vedono i membri della banda: solo i membri della stessa banda possono vedere il tuo nome, lo strumento, il ruolo, il giorno di ingresso, il tuo ultimo accesso (solo come giorno: «oggi», «ieri», «N giorni fa» o «più di 7 giorni»; mai un’ora né se sei online), i tuoi risultati e il numero di esecuzioni di questa settimana e della scorsa, le registrazioni e le frasi che hai condiviso con la banda, e gli adesivi. Le persone fuori dalla banda e l’API pubblica non possono vederli.
- Per le missioni della banda, i membri vedono solo il totale delle esecuzioni della banda nel mese. Chi ha suonato quante volte non viene mai mostrato agli altri membri (tu vedi solo se puoi ricevere il premio di questo mese).
- Se ricevi incoraggiamenti, tu (e solo tu) puoi vedere chi ti ha inviato incoraggiamenti in quella banda negli ultimi 7 giorni, quante volte e quante monete in tutto. Se invii un incoraggiamento, chi lo riceve vede il tuo nome e quante volte. Quanti incoraggiamenti hai ricevuto non viene mai mostrato agli altri membri.
- Per i traguardi della banda, i membri vedono solo il numero totale di esecuzioni di tutta la banda. Chi ha suonato quante volte non viene mostrato agli altri membri.
- Se scegli «Nascondi ultimo accesso» dal menu «…» della banda, il tuo ultimo accesso viene nascosto in tutte le tue bande. Mentre è nascosto, non puoi vedere nemmeno l’ultimo accesso degli altri membri.
- Possono entrare in una banda solo le persone che conoscono il codice di invito e vengono approvate da chi è capobanda o vice capobanda. Non ci sono ricerca pubblica, chat né messaggi diretti.
- Se nella banda scegli «Nascondimi dalla tabella», la tua riga non viene mostrata nei risultati (le tue esecuzioni contano comunque nei totali della banda).
- Puoi segnalarci nell’app i nomi e le note brevi delle bande, le registrazioni (comprese le loro frasi) e i membri.
Cosa vede chi è tra i tuoi amici: solo chi è tra i tuoi amici può vedere il tuo nome, lo strumento, il giorno in cui è iniziata l’amicizia e il tuo ultimo accesso (solo come giorno, come nelle bande; l’impostazione della banda «Nascondi ultimo accesso» vale anche per «Amici»). Le persone che non sono tra i tuoi amici e l’API pubblica non possono vederli.
- Si entra in «Amici» solo con una richiesta e un’approvazione. Possono inviarti una richiesta solo le persone che conoscono il tuo codice amico, i membri della stessa banda, le persone con cui o contro cui hai suonato di recente e chi ha visto il tuo profilo da una classifica. Non ci sono ricerca per nome, suggerimenti, lettura dei tuoi contatti, chat né messaggi diretti.
- Quando invii una richiesta, l’altra persona vede il tuo nome, il tuo strumento e da dove arriva la richiesta (codice, nome della banda, persona recente o classifica). Se rifiuti una richiesta, l’altra persona non viene avvisata.
- Puoi disattivare le richieste da ogni tipo di mittente (chi ha il tuo codice, membri della banda, persone recenti, chi vede il tuo profilo da una classifica). All’inizio le richieste dalle persone recenti sono disattivate (quelle da chi vede il tuo profilo da una classifica sono attivate).
- Le persone che blocchi non vengono avvisate. Bloccare qualcuno toglie l’amicizia e ferma le sue richieste. Puoi segnalarci nell’app chi è tra i tuoi amici.
- Se invii un incoraggiamento a un amico, chi lo riceve non vede chi l’ha inviato.
Cosa vedono le altre persone nelle partite classificate: la persona contro cui giochi vede il tuo nome, il grado, lo strumento, il punteggio e il tuo avanzamento durante quella partita.
- La persona contro cui giochi vede il tuo nome solo quando compare il risultato della partita (durante la partita i nomi non vengono mostrati).
- Lo «Storico partite» dell’altra persona (il suo elenco di partite) mostra il tuo nome, il grado, il punteggio e il risultato.
- Dopo la partita, l’altra persona può vedere dal suo storico partite una riproduzione della tua esecuzione in quella partita (lo spartito, il movimento della coulisse e il suono, ricostruiti dal tuo registro dei comandi). È possibile solo finché hai attiva l’opzione «Lascia sfidare le mie esecuzioni salvate» e il record esiste ancora (non viene mai mostrata alle persone che hai bloccato o che ti hanno bloccato).
- Le tue esecuzioni nelle partite vengono conservate come «esecuzioni salvate» e, quando non si trova una persona sfidante in diretta, possono essere usate come sfidanti per chi ha un grado simile. In quel caso quella persona vede il tuo nome, il grado, la data in cui hai suonato, e l’avanzamento e il punteggio di una riproduzione ricostruita dal record. Se disattivi «Lascia sfidare le mie esecuzioni salvate», le esecuzioni salvate che esistono vengono eliminate e non ne vengono conservate di nuove.
- «Lascia sfidare le mie esecuzioni salvate» è attivo all’inizio.
- La tabella delle valutazioni per chi è in 1ª posizione mostra nome, valutazione e numero di partite, e chiunque usi l’app può vederla.
- Non ci sono chat né messaggi con la persona contro cui giochi. Le partite non ti mettono mai contro persone che hai bloccato o che ti hanno bloccato. Puoi segnalarci la persona contro cui hai giocato dalla schermata del risultato.
Cosa vedono le altre persone in «Suona con gli amici» («Suona insieme» e «Sfida»): solo le persone che inviti e la persona con cui hai suonato possono vedere il tuo nome, la dotazione (strumento, sordina, bocchino, finitura), la parte, il punteggio e una riproduzione della tua esecuzione (suono e movimento dello spartito ricostruiti dal tuo registro dei comandi). Le persone che inviti vedono il tuo nome, lo strumento, il brano e il nome della tua banda prima di entrare.
- «Suona con gli amici» ha due modi di giocare: «Suona insieme» e «Sfida». In «Sfida», l’altra persona vede il tuo nome, il tuo punteggio e se hai vinto o perso. Tutto il resto è trattato come in «Suona insieme».
- Puoi suonare insieme solo a persone tra i tuoi amici, ai membri della stessa banda o a chi conosce il tuo codice di invito. Non puoi invitare persone che hai bloccato o che ti hanno bloccato, e loro non possono entrare nella tua stanza. Non ci sono chat né messaggi.
- La riproduzione può essere ascoltata solo da voi due, dopo che tutte e due le persone hanno finito. Ciascuna delle due persone può salvare sul proprio dispositivo una registrazione che include l’esecuzione dell’altra e condividerla come video (il titolo della registrazione non include il nome dell’altra persona).
- Puoi segnalarci la persona con cui hai suonato dalla schermata del risultato.
7. Per quanto tempo conserviamo le informazioni e come eliminarle
Le informazioni delle classifiche sono conservate finché non elimini l’account. I replay condivisi sono conservati per 90 giorni o finché non usi «Interrompi la condivisione».
Per avere una riserva quando cambiano i posti in classifica, sui nostri server teniamo per ogni classifica fino a 10 esecuzioni migliori, in ordine di punteggio (una per persona: quella del suo record personale).
Vengono eliminate quando esecuzioni più recenti le fanno uscire dalle 10, quando migliori il tuo record personale e l’esecuzione viene sostituita, quando elimini l’account, o se ti escludiamo dalle classifiche per imbrogli o motivi simili (non vengono ripristinate nemmeno se l’esclusione viene tolta). Possono restare nei backup dei server fino a 30 giorni.
I registri dei comandi inviati per le monete e le voci di gioco nello storico delle monete vengono eliminati dopo 90 giorni (il saldo e lo storico di oggetti, importazioni e correzioni fatte da noi restano). Gli account senza nome, senza collegamento ad Apple o Google, senza monete e senza oggetti vengono eliminati dopo 180 giorni senza uso.
Le registrazioni condivise con una banda sono conservate per 30 giorni o finché non le elimini tu o chi è capobanda o vice capobanda (puoi cambiare la frase di una registrazione; chi è capobanda o vice capobanda e noi possiamo eliminare la frase). I dati degli incoraggiamenti sono conservati per 8 settimane, i dati delle esecuzioni usati per contare gli incoraggiamenti per circa 2 mesi, e il numero di esecuzioni del mese e le missioni della banda fino al mese precedente; quelli più vecchi vengono eliminati. I risultati della banda sono conservati fino alla settimana precedente; le settimane più vecchie vengono eliminate. Quando esci da una banda, le tue righe nei risultati di quella banda e le registrazioni che hai condiviso vengono eliminate. Quando una banda viene sciolta, tutte le sue informazioni vengono eliminate.
Quando lasci una banda, viene eliminata anche la tua parte del numero totale di esecuzioni di quella banda. Il nome e altri dati di una banda sciolta vengono conservati per circa 7 giorni per avvisare i membri dello scioglimento, poi vengono eliminati.
Le richieste di amicizia vengono eliminate dopo 7 giorni (una richiesta rifiutata viene conservata per 30 giorni, così la stessa persona non può continuare a inviarla). Le persone recenti vengono eliminate dopo 14 giorni. Le amicizie e i blocchi sono conservati finché non li togli o non elimini l’account.
Gli incoraggiamenti agli amici vengono eliminati dopo 8 settimane, e anche quando elimini il tuo account.
Gli inviti e i codici di invito di «Suona insieme» vengono eliminati dopo 10 minuti. I registri dei comandi di «Suona insieme» vengono eliminati dopo 30 giorni. I dati delle stanze di «Suona insieme» (l’altra persona, brano, parte, punteggi) sono conservati finché non elimini l’account; dopo, vengono modificati in modo da non identificarti più.
Inviti, stanze ed esecuzioni di «Sfida» vengono eliminati con gli stessi tempi di «Suona insieme».
Delle partite classificate conserviamo al massimo le 3 esecuzioni più recenti per persona e per brano (quelle usate come sfidanti e per i replay dopo una partita), che vengono eliminate dopo 90 giorni. Il tuo grado e il tuo miglior risultato di ogni stagione sono conservati finché non elimini l’account. I dati delle partite sono conservati per poter togliere i punti; quando elimini l’account, vengono modificati in modo da non identificarti più.
Le impronte delle esecuzioni (valori brevi ricavati dal registro dei comandi, da cui non si può risalire all’originale, usati per non contare due volte la stessa esecuzione) vengono conservate per 400 giorni per le monete (o finché elimini l’account) e, per le esecuzioni delle partite classificate, finché elimini l’account. Le esecuzioni trattenute perché i loro comandi non potrebbero venire da una persona (sezione 10) vengono conservate al massimo 3 per persona ed eliminate dopo 30 giorni.
L’elenco dei brani di cui puoi ottenere lo spartito (PDF) è conservato finché non elimini l’account (anche se annulli Premium, puoi ancora aprire gli spartiti che hai ottenuto, finché usi lo stesso account).
Per il controllo dei nomi con l’IA e per la traduzione automatica delle segnalazioni, non conserviamo le risposte dell’IA (le traduzioni automatiche vengono solo mostrate nelle schermate del nostro personale). Secondo quanto dichiara Cloudflare, l’azienda non usa il testo che inviamo per addestrare modelli di IA o per migliorare i propri servizi senza il nostro consenso, e non lo conserva nel sistema dell’IA.
La tua fascia d’età esiste solo sul tuo dispositivo e viene eliminata quando elimini l’app (sezione 2).
I log usati per controllare che i nostri server funzionino vengono conservati da Cloudflare (Workers Logs) solo per circa 1 collegamento su 10, e vengono eliminati al massimo dopo 7 giorni. Contengono le informazioni di collegamento aggiunte da Cloudflare (come l’URL chiamato e il risultato; possono includere informazioni sull’origine del collegamento, come l’indirizzo IP) e i dati scritti dal nostro server su cosa ha fatto (come ID utente, ID delle bande e delle partite, e dettagli degli errori). I dati scritti dal nostro server non includono nomi né indirizzi IP.
Nell’app, in «Impostazioni → Elimina account», puoi eliminare in qualsiasi momento queste informazioni: il tuo nome, i record delle classifiche (comprese le migliori esecuzioni conservate), i replay condivisi, il saldo e lo storico delle monete, gli oggetti ottenuti con le monete, i collegamenti ad Apple/Google, le informazioni sulle bande, il codice amico, le amicizie e le richieste, i blocchi, le persone recenti, il grado e i record delle partite classificate, i registri dei comandi e gli inviti di «Suona insieme», l’elenco dei brani di cui puoi ottenere lo spartito, e l’icona del tuo profilo e i tuoi badge dell’Esame di trombone. Per un collegamento ad Apple, revochiamo anche il token. Se sei capobanda, la tua banda passa a un altro membro, oppure viene sciolta se nella banda ci sei solo tu.
Però alcuni dati restano anche dopo l’eliminazione dell’account (vale lo stesso per gli account eliminati dopo 180 giorni senza uso, come detto sopra). Per ogni ID di transazione di App Store conserviamo solo: l’inizio del mese di abbonamento in corso, se si tratta di un periodo di prova, quando abbiamo controllato questi dati l’ultima volta, e quali brani sono stati ottenuti con Premium, quando e in quale mese di abbonamento. Così, eliminare l’account e crearne uno nuovo non aumenta gli spartiti che lo stesso abbonamento può ottenere. Questi dati vengono eliminati circa 1 anno dopo la fine di ciascuno di quei mesi. Questi dati conservati non contengono il nome, l’ID utente né il punteggio.
Dopo una segnalazione, possiamo nascondere o eliminare nomi, nomi di bande o registrazioni inappropriati (cerchiamo di esaminarli entro 24 ore).
8. Minori
Questa app non è pensata soprattutto per chi ha meno di 13 anni. Però potrebbero usarla anche persone di quell’età, quindi l’abbiamo fatta così.
- Non raccogliamo date di nascita né età. Su iPhone (iOS 26 o successivo), leggiamo la fascia d’età di Apple solo sul dispositivo e la usiamo solo per le impostazioni degli annunci (sezione 3).
- A chi sappiamo che ha meno di 13 anni mostriamo annunci con il trattamento previsto per l’infanzia. Su iPhone chiediamo una sola volta a tutte le persone il permesso di tracciamento, a qualsiasi età, ma a chi sappiamo che ha meno di 18 anni (compreso chi ha meno di 13 anni) e a chi ha un’età sconosciuta mostriamo annunci non personalizzati, anche se lo consente. Gli annunci sono limitati a contenuti adatti a tutte le età.
- Le bande e «Amici» sono spazi chiusi in cui si entra solo con un invito (codice) e un’approvazione. Non ci sono ricerca pubblica, chat né messaggi diretti. Non si possono nemmeno usare chat o inviare messaggi alla persona contro cui giochi nelle partite classificate o alla persona con cui suoni in «Suona con gli amici».
- Le «Regole» della banda chiedono ai membri di non scrivere nulla che identifichi una persona (nome vero, nome della scuola, contatti, ecc.). Anche i nomi e i nomi delle bande vengono controllati con l’IA, e li esaminiamo quando vengono segnalati.
- I genitori e chi ne fa le veci possono chiederci di controllare, eliminare o smettere di usare le informazioni di chi è sotto la loro responsabilità (sezioni 12 e 16). Si possono anche eliminare subito nell’app in «Impostazioni → Elimina account».
9. Trattamento in altri paesi (trasferimenti internazionali)
Siamo un’azienda in Giappone. Da qualunque paese usi l’app, le tue informazioni vengono trattate da noi in Giappone e anche nei paesi seguenti, tramite le aziende della sezione 5.
| Paese | Chi | Cosa fa |
|---|---|---|
| Giappone | Noi (studio CLOTO Inc.) | Controllare le informazioni sui server, rispondere alle domande, occuparsi dei contenuti inappropriati (i dati sono conservati presso Cloudflare e consultati dal Giappone) |
| Stati Uniti | Cloudflare, Google, Apple | Come descritto nella sezione 5 |
| Paesi con sedi di Cloudflare (Asia-Pacifico, Oceania, Nord America, Europa, ecc.) | Cloudflare | Le informazioni che teniamo sui nostri server. Il database principale si trova nella regione Asia-Pacifico. Le copie che rendono più veloce la lettura (copie di sola lettura) sono conservate in ciascuna di queste regioni: Nord America orientale e occidentale, Europa occidentale e orientale, Asia-Pacifico e Oceania. I collegamenti, e alcuni dati, sono gestiti nelle sedi di Cloudflare in tutto il mondo. Anche l’IA (Workers AI) funziona in una delle sedi di Cloudflare |
| Paesi con sedi di Google | Le informazioni della sezione 3 |
Come proteggiamo le tue informazioni:
- Giappone: le trattiamo secondo la legge giapponese sulla protezione delle informazioni personali. L’UE riconosce il Giappone come paese che protegge in modo adeguato le informazioni personali (2019).
- Stati Uniti: Cloudflare e Google (Google LLC) partecipano al «Data Privacy Framework» (un quadro per la protezione dei dati) tra gli Stati Uniti e l’UE, la Svizzera e altri paesi. Con Cloudflare ci basiamo inoltre sul suo accordo sul trattamento dei dati (DPA), che fa parte del nostro contratto con Cloudflare (se il Data Privacy Framework non potesse più essere usato, si applicano le clausole contrattuali tipo).
- Abbiamo controllato le norme sulla protezione delle informazioni personali dei paesi in cui le informazioni sono conservate (come gli Stati Uniti) e adottiamo le misure della sezione 13. Puoi consultare le norme di ciascun paese sul sito della Commissione per la protezione delle informazioni personali del Giappone (https://www.ppc.go.jp/).
- Se vivi in Svizzera: la Svizzera non include il Giappone nel suo elenco dei paesi che proteggono in modo adeguato le informazioni personali. Trattiamo le tue informazioni in Giappone nella misura necessaria per permetterti di usare l’app (per mantenere il nostro impegno verso di te). Negli Stati Uniti, Cloudflare e Google partecipano anche al Data Privacy Framework tra la Svizzera e gli Stati Uniti.
10. Decisioni automatizzate (come il controllo dei nomi con l’IA)
- Controllo dei nomi e dei nomi delle bande: quando scegli o cambi un nome, o crei una banda o ne cambi il nome, prima lo confrontiamo con un elenco fisso di parole e poi lo controlliamo con l’IA (Cloudflare Workers AI), per vedere se si può mostrare a persone di tutte le età, in qualsiasi lingua. All’IA inviamo solo il testo del nome, mai di chi è il nome. Se l’IA decide che un nome non va bene, non puoi usarlo (puoi sceglierne un altro). Se l’IA non funziona o è troppo lenta, il nome viene accettato.
- Riesame da parte di una persona: se vuoi che una persona controlli un nome fermato dall’IA, o se non sei d’accordo con la decisione, contattaci (sezione 16). Una persona del nostro personale lo riesaminerà e ti spiegherà il motivo. Anche i nomi che passano il controllo dell’IA vengono controllati dal nostro personale quando qualcuno li segnala.
- Occultamento temporaneo dopo le segnalazioni: quando lo stesso nome, nome di banda o registrazione viene segnalato da più persone, viene nascosto automaticamente finché non lo esaminiamo (un nome compare come «Persona anonima»). Poi il nostro personale lo controlla e lo ripristina se non c’è nessun problema.
- Punteggi, monete e ricerca degli sfidanti: il nostro server ricalcola punteggi e monete dai tuoi registri dei comandi, seguendo le regole del gioco. Gli sfidanti delle partite classificate vengono scelti automaticamente in base al grado e alla valutazione.
- Esecuzioni con comandi impossibili per una persona: le esecuzioni che giudichiamo automaticamente come contenenti comandi che nessun dito umano potrebbe fare non vengono messe nelle classifiche; le tratteniamo perché il nostro staff le controlli.
- A parte questi casi, nessuna decisione con effetti giuridici, o con un grande effetto su di te, viene presa solo in modo automatico. L’esclusione dalle classifiche viene decisa dal nostro personale dopo un controllo.
11. Perché possiamo usare le tue informazioni (basi giuridiche)
- Per permetterti di usare l’app (per mantenere la nostra promessa verso di te): account, classifiche, profili, monete, bande, «Amici», partite classificate, «Suona con gli amici», controllo degli acquisti.
- Per mantenere l’app sicura (gli interessi legittimi nostri e delle altre persone che giocano): scoperta degli imbrogli, limitazione delle richieste eccessive, controllo dei nomi, gestione delle segnalazioni, traduzione automatica.
- Il tuo consenso: annunci personalizzati (la schermata del consenso e il permesso di tracciamento), collegamento ad Apple o Google, condivisione con un link, condivisione delle registrazioni con la banda. Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento (questo non rende invalido l’uso fatto prima).
- Per rispettare la legge: quando la legge lo richiede.
12. I tuoi diritti
Puoi chiederci quanto segue (per una persona minorenne, può farlo anche un genitore o chi ne fa le veci):
- Vedere (accesso): sapere quali informazioni abbiamo, per cosa le usiamo e a chi le abbiamo date, e riceverne una copia.
- Portarle con te: ricevere le informazioni che ci hai dato in un formato che puoi usare altrove (un file come JSON).
- Correggere (rettifica): correggere le informazioni sbagliate. Puoi cambiare il tuo nome nelle impostazioni dell’app (dopo aver scelto il primo nome, ogni cambio costa 50.000 monete). Se vuoi che correggiamo un nome sbagliato o un nome da cui si potrebbe capire chi sei, contattaci: lo correggiamo gratis.
- Eliminare: puoi eliminarle subito nell’app in «Impostazioni → Elimina account». Se hai già eliminato l’app, contattaci. Per sapere che cosa resta dopo l’eliminazione, vedi la sezione 7.
- Fermare l’uso o opporti: puoi fermare gli annunci personalizzati con Impostazioni → «Privacy degli annunci», con l’impostazione del tracciamento dell’iPhone e con l’impostazione di condivisione della fascia d’età. Puoi fermare l’uso dei record delle tue partite classificate con «Lascia sfidare le mie esecuzioni salvate», dei tuoi risultati nella banda con «Nascondimi dalla tabella» e del tuo ultimo accesso con «Nascondi ultimo accesso». Per tutto il resto, contattaci.
- Dire la tua su una decisione automatizzata e chiedere che una persona la riesamini (sezione 10).
Per fare una richiesta, scrivici all’indirizzo email della sezione 16 (va bene qualsiasi lingua). Per verificare che l’account sia tuo, potremmo chiederti, per esempio, il tuo nome (con il suo numero, se ce l’ha) o più o meno quando hai iniziato a usare l’app. Non costa nulla. Di norma rispondiamo entro 30 giorni.
Se la nostra risposta non ti soddisfa, puoi rivolgerti all’autorità per la protezione dei dati del paese in cui vivi.
- Svizzera: Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT; https://www.edoeb.admin.ch)
- Giappone: Commissione per la protezione delle informazioni personali (https://www.ppc.go.jp/)
13. Come proteggiamo le informazioni
- I collegamenti sono cifrati (HTTPS).
- Le chiavi di autenticazione sono conservate nell’archivio sicuro del tuo dispositivo, e il nostro server le conserva solo in una forma da cui non si può risalire all’originale. Anche i token di acquisto di Google sono conservati solo in una forma da cui non si può risalire all’originale.
- I nostri strumenti di gestione possono essere usati solo da poche persone che hanno la chiave. Limitiamo l’accesso alle informazioni alle persone che ne hanno bisogno.
- Usiamo un’azienda affidabile (Cloudflare) dopo aver controllato le regole dei paesi in cui le informazioni sono conservate, come gli Stati Uniti (sezione 9).
- Abbiamo nominato una persona responsabile delle informazioni personali (sezione 16).
- Se ce lo chiedi, ti spieghiamo queste misure più in dettaglio senza ritardo, nella misura in cui ciò non danneggia la sicurezza (sezione 16).
14. Lingue (quale testo è ufficiale)
- Il testo ufficiale di questa informativa è il testo giapponese.
- C’è una traduzione integrale in inglese. I testi nelle altre lingue sono traduzioni di riferimento.
- Se una traduzione e il testo giapponese non coincidono, prevale il testo giapponese.
- Accettiamo domande in qualsiasi lingua (sezione 16).
15. Modifiche a questa informativa
Quando modifichiamo questa informativa, aggiorniamo la data di «Ultimo aggiornamento» in questa pagina. Se le informazioni che raccogliamo o il modo in cui le usiamo cambiano in modo importante, te lo diremo in anticipo nell’app o in questa pagina. Quando serve, ti chiederemo di nuovo il consenso.
16. Gestore e contatti
| Voce | Dettagli |
|---|---|
| Gestore | studio CLOTO Inc. (株式会社 studio CLOTO; https://studio-cloto.jp/) |
| Indirizzo | Hulic Shibuya Koen-dori Building 5F-141, 3-7 Udagawacho, Shibuya-ku, Tokyo 150-0042, Giappone |
| Rappresentante | Amministratore e legale rappresentante (il nome viene comunicato senza ritardo a chi lo chiede) |
| Contatti e punto di contatto per le informazioni personali | kawamura.takuma@studio-cloto.jp |
| Persona responsabile delle informazioni personali | Responsabile della protezione delle informazioni personali (contatto tramite l’email qui sopra) |
- Accettiamo domande in qualsiasi lingua. Rispondiamo in giapponese o in inglese; se ci scrivi in un’altra lingua, aggiungiamo una traduzione automatica nella tua lingua, indicata chiaramente come traduzione automatica.
- Il nostro punto di contatto per le informazioni personali vale anche come contatto per la protezione dei dati personali secondo le leggi di Singapore, del Brunei e di altri paesi.
- Le regole d’uso dell’app sono nelle nostre Condizioni d’uso (https://slide-master-api.studio-cloto.workers.dev/legal/terms).